Traductions de „fenêtre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

entre [ˈen̩tre] PRÉP

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +dat

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +acc

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MATH:

entre

durch +acc

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

fenec [feˈnek] SUBST m ZOOL

fenec

Fennek m

fenec

Wüstenfuchs m

I . fenecer [feneˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. fenecer (morirse):

fenecer

sterben

fenecer

umkommen

2. fenecer (acabarse):

fenecer

zu Ende gehen

fenecer

enden

fenecer

vorbei sein fam

II . fenecer [feneˈθer] irrég como crecer VERBE trans (acabar)

fenecer

beenden

fenecer

zum Abschluss bringen

metre, maître [ˈmetre] SUBST mf

metre

Oberkellner(in) m (f)

caletre [kaˈletre] SUBST m fam

caletre

Grips m

tener mucho caletre

Köpfchen haben

féretro [ˈferetro] SUBST m

féretro

Sarg m

vientre [ˈbjen̩tre] SUBST m

1. vientre ANAT (abdomen):

vientre

Unterleib m

hacer de vientre, descargar , [o exonerar] el vientre

Stuhlgang haben

regir bien el vientre

regelmäßigen Stuhlgang haben

2. vientre ANAT (barriga):

vientre

Bauch m

3. vientre (matriz):

vientre

Mutterleib m

llevar un hijo en el vientre

ein Kind im Schoß [o. Mutterleib] tragen

4. vientre (feto):

vientre

Fötus m

vientre

Ungeborene(s) nt

5. vientre (de vasija):

vientre

bauchiger Teil m

6. vientre (interior):

vientre

Innere(s) nt

el vientre de un buque

das Innere eines Tankschiffs

futre [ˈfutre] SUBST m AmLat péj

futre

Geck m

futre

Lackaffe m