Traductions de „fura“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . fuera [ˈfwera] ADV

1. fuera (lugar):

fuera

draußen

por fuera

außen

de fuera (por la parte exterior)

von außen

de fuera (de otro lugar)

von außerhalb

costumbres de fuera

fremde Bräuche

el nuevo maestro es de fuera

der neue Lehrer ist nicht von hier

2. fuera (dirección):

fuera

hinaus

¡fuera!

raus!

¡fuera con esto!

weg damit!

¡fuera de mi vista!

geh mir bloß aus den Augen!

salir fuera

hinausgehen

hacia fuera

nach draußen

echar a alguien fuera

jdn hinauswerfen

3. fuera (tiempo):

fuera

außerhalb

fuera de plazo

nach Fristablauf

4. fuera fam (de viaje):

fuera

weg

me voy fuera una semana

ich verreise für eine Woche

mis vecinos están fuera

meine Nachbarn sind verreist

II . fuera [ˈfwera] PRÉP

1. fuera (local):

fuera t. fig

außer +dat

fuera t. fig

außerhalb +gén

estar fuera de casa

außer Haus sein

estar fuera de sí

außer sich dat sein

fuera de serie

ausgezeichnet

fuera de juego SPORT

Abseits nt

fuera de concurso

außer Konkurrenz

fuera de razón

unsinnig

fuera de servicio

außer Betrieb

Idiomes/Tournures:

fuera de (excepto)

außer +dat

fuera de (excepto)

abgesehen von +dat

III . fuera [ˈfwera] CONJ

fuera de que... +subj

abgesehen davon, dass ...

IV . fuera [ˈfwera] SUBST m

fuera

Buhruf m

fuga [ˈfuɣa] SUBST f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

fusa [ˈfusa] SUBST f MUS

fusa

Zweiunddreißigstelnote f

aura [ˈau̯ra] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura littér (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura PHYS:

aura

Aura f

3. aura MÉD (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

sura [ˈsura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

cura² [ˈkura] SUBST f

1. cura (curación):

cura

Heilung f

no tener cura

unheilbar sein

no tener cura fig

unverbesserlich sein

2. cura (tratamiento):

cura

Kur f

cura

Behandlung f

cura para adelgazar

Abmagerungskur f

cura de almas

Seelsorge f

cura de deshabituación

Entziehungskur f

cura de desintoxicación

Entgiftungskur f

cura de desintoxicación

Entziehungskur f

cura de hambre

Hungerkur f

cura hidropónica

Trinkkur f

cura con suero de leche

Molkekur f

primera cura

erste Hilfe

alargar la cura fig

eine Angelegenheit (zum eigenen Vorteil) hinauszögern

lura [ˈlura] SUBST f ZOOL

lura

Pfeilkalmar m

dura [ˈdura] SUBST f

dura

Dauer f

gura [ˈgura] SUBST f ZOOL

gura

Krontaube f

jura [ˈxura] SUBST f

jura

(Treu)eid m

jura de la bandera

Fahneneid m

jura del cargo

Amtseid m

fuer [fwer] PRÉP

a fuer de

als

I . ful [ful] ADJ jarg

1. ful:

ful (falso)

falsch

ful (fallido)

faul

2. ful:

ful (mal hecho)

pfuscherhaft

ful (mal hecho)

verkorkst

ful (de poco valor)

wertlos

II . ful [ful] SUBST m jarg

ful

Schrott m

ful

Mist m

fut [ˈfuð] SUBST m Mex fam SPORT

fut (futbol)

Fußball m

fuco [ˈfuko] SUBST m BOT

fuco

Blasentang m

fuel [fwel] SUBST m

fuel

Heizöl nt

frac <fracs [o fraques]> [frak ] SUBST m

frac

Frack m

fray [frai̯] SUBST m RÉLIG

fray

Bruder m

fuet SUBST

Entrée d'utilisateur

fuet m CULIN

dünne katalanische Dauerwurst f