Traductions de „invasive“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

invasión [imbaˈsjon] SUBST f

1. invasión t. MILIT:

invasión

Invasion f

la invasión de Kuwait por las tropas iraquíes

die Invasion Kuwaits durch irakische Truppen

invasión de turistas

Touristeninvasion f

2. invasión (de plaga):

invasión

Heimsuchung f

3. invasión:

invasión (en jurisdicción)

Eingriff m

invasión (en privacidad)

Eindringen nt

4. invasión MÉD:

invasión

Invasion f

5. invasión Col fam (de chabolas):

invasión

unrechtmäßige Landbesetzung mit dem Ziel, Slumhütten darauf zu bauen

invalidez [imbaliˈðeθ] SUBST f

1. invalidez JUR:

invalidez (nulidad)

Ungültigkeit f

invalidez (de matrimonio)

Nichtigkeit f

invalidez (de compra, acuerdo)

Rückgängigmachen nt

2. invalidez MÉD:

invalidez

Invalidität f

invalidez parcial/total

Teil-/Vollinvalidität f

pensión de invalidez

Invalidenrente f

inclusive [iŋkluˈsiβe] ADV

1. inclusive (incluido):

inclusive

einschließlich

hasta el 6 de mayo inclusive

bis einschließlich 6. Mai

2. inclusive (incluso):

inclusive

auch

inclusive

sogar

la empresa le ofreció de todo, inclusive una casa y un coche

die Firma bot ihm/ihr alles an, sogar ein Haus und ein Auto

I . invasor(a) [imbaˈsor(a)] ADJ

invasor(a)

eindringend

el ejército invasor

das einfallende Heer

II . invasor(a) [imbaˈsor(a)] SUBST m(f)

1. invasor MILIT:

invasor(a)

Invasor(in) m (f)

invasor(a)

Eroberer(-in) m (f)

el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores

das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen

2. invasor (intruso):

invasor(a)

Eindringling m

algunos retrógradas consideran invasores a los inmigrantes

einige Reaktionäre halten die Einwanderer für Eindringlinge

invadir [imbaˈðir] VERBE trans

1. invadir MILIT (país):

invadir

überfallen

invadir

einfallen in +acc

invadir

einmarschieren in +acc

las tropas han invadido el país

die Truppen sind in das Land eingefallen [o. einmarschiert]

2. invadir (entrar en gran número):

invadir

einfallen in +acc

invadir

überfluten

la gente ha invadido las calles

die Straßen haben sich mit Menschen gefüllt

invadir un mercado con capital extranjero ÉCON

einen Markt überfremden

3. invadir (plaga):

invadir

befallen

invadir

heimsuchen

4. invadir (tristeza, miedo):

invadir

überkommen

invadir

überfallen

le invadió una gran alegría

große Freude überkam ihn/sie

5. invadir:

invadir (jurisdicción)

eingreifen in +acc

invadir (privacidad)

eindringen in +acc

invariable [imbaˈrjaβle] ADJ

invariable

unveränderlich

invariable

invariabel littér

invariable MATH

invariabel

I . invariante [imbariˈan̩te] ADJ

invariante

invariant

invariante

unveränderlich

II . invariante [imbariˈan̩te] SUBST f PHYS, MATH

invariante

Invariante f

invaginar [imbaxiˈnar] VERBE trans MÉD

invaginar

einstülpen

invariado (-a) [imbariˈaðo, -a] ADJ

invariado (-a)

unverändert

invalidar [imbaliˈðar] VERBE trans

invalidar (anular)

ungültig machen

invalidar (declarar nulo)

für ungültig erklären

invalidar JUR (matrimonio)

für nichtig erklären

invalidar (compra, acuerdo)

rückgängig machen

I . inválido (-a) [imˈbaliðo, -a] ADJ

1. inválido MÉD:

inválido (-a)

invalid(e)

estar inválido de las piernas

an den Beinen gelähmt sein

2. inválido (acuerdo):

inválido (-a)

ungültig

inválido (-a) JUR

nichtig

II . inválido (-a) [imˈbaliðo, -a] SUBST m (f)

inválido (-a)

Invalide(r) f(m)

invaluable [imbaluˈaβle] ADJ

invaluable

unschätzbar

invadeable [imbaðeˈaβle] ADJ

invadeable (río)

unpassierbar

invadeable (dificultad)

unüberwindbar

invar [imˈbar] SUBST m CHIM

invar

Invar® nt

envasado [embaˈsaðo] SUBST m

envasado

Verpackung f

envasado

Verpacken nt