Traductions de „libre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

librería [liβreˈria] SUBST f

1. librería:

librería (tienda)

Buchhandlung f

librería (papelería)

Schreibwarengeschäft nt

librería de depósito/especializada

Sortiments-/Fachbuchhandlung f

librería de grandes almacenes

Großbuchhandlung f

librería de ocasión [o de lance]

modernes Antiquariat

librería de venta por correos

Versandbuchhandel m

2. librería (biblioteca):

librería

Bibliothek f

librería

Bücherei f

3. librería (estantería):

librería

Bücherregal nt

librea [liˈβrea] SUBST f

1. librea (traje):

librea

Livree f

2. librea (pelaje):

librea

Fell nt

libreta [liˈβreta] SUBST f

1. libreta (cuaderno):

libreta

Notizbuch nt

libreta

(Schreib)heft nt

libreta de direcciones t. INFOR

Adressbuch nt

2. libreta (de ahorros):

libreta

Sparbuch nt

libreta de depósitos

Depotbuch nt

3. libreta (pan):

libreta

Brotlaib m

libresco (-a) [liˈβresko, -a] ADJ

libresco (-a)

trocken

libresco (-a)

lebensfremd

libramiento [liβraˈmjen̩to] SUBST m

1. libramiento COMM:

libramiento

Zahlungsanweisung f

libramiento (de un cheque)

Ausstellung f

libramiento de letras cruzadas

Wechselreiterei f

2. libramiento JUR:

libramiento

Ausfertigung f

libramiento ejecutable

vollstreckbare Ausfertigung

libre <libérrimo> [ˈliβre] ADJ

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías COMM

freier Warenverkehr

libre circulación de personas COMM

Freizügigkeit f

libre circulación de personas COMM

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios COMM

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas CHIM

silikonfrei

libre de sulfatos CHIM

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone f

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo COMM

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica COMM

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

libreto [liˈβreto] SUBST m

libreto

Libretto nt

libreto

Textbuch nt

librero¹ [liˈβrero] SUBST m Mex

librero

(Bücher)regal nt

libra [ˈliβra] SUBST f

1. libra (moneda, peso = 460gr):

libra

Pfund nt

libra esterlina

Pfund Sterling

una libra de judías

ein Pfund Bohnen

2. libra Cuba:

libra

kubanischer Qualitätstabak m

libretista [liβreˈtista] SUBST mf

libretista

Librettist(in) m (f)