Traductions de „stribst“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

string [esˈtriŋ] SUBST m INFOR

string

Zeichenkette f

estribo [esˈtriβo] SUBST m

1. estribo (de jinete):

estribo

Steigbügel m

2. estribo (del coche):

estribo

Trittbrett nt

3. estribo (de la moto):

estribo

Fußraste f

4. estribo ARCHIT:

estribo (entibo)

Stütze f

estribo (entibo)

Strebe f

estribo (muro)

Strebemauer f

estribo (muro)

Stützmauer f

estribo (muro)

Widerlager nt

estribo (de madera)

Stützbalken m

5. estribo ANAT:

estribo

Steigbügel m

6. estribo GÉO:

estribo

(Gebirgs)ausläufer m

7. estribo (respaldo):

estribo

Stütze f

8. estribo fam (trago):

estribo

letzter Schluck m

9. estribo (locution):

estar sobre los estribos

auf der Hut sein

hacer estribo con las manos

die Hände als Steigbügel hinhalten

perder los estribos

die Nerven [o. den Kopf] verlieren

perder los estribos

ausrasten fam

tribu [ˈtriβu] SUBST f

tribu

Stamm m

tribu urbana SOCIOL

Gang f

tribu urbana SOCIOL

Jugendbande f

tribal [triˈβal] ADJ

tribal

Stammes-

trust <trusts> [trust ] SUBST m FIN

trust

Trust m

trust

Kartell nt

tributo [triˈβuto] SUBST m

1. tributo (impuesto):

tributo

Steuer f

tributo

Beitrag m

tributo HIST

Tribut m

tributo sobre las apuestas de carreras y loterías

Rennwett- und Lotteriesteuer f

tributo de exacción en la fuente

Quellenabzugssteuer f

tributo medioambiental

Umweltauflage f

tributo regional

Regionalabgabe f

tributo sobre el patrimonio inmobiliario

Grundbesitzabgaben f pl

2. tributo (homenaje):

tributo

Tribut m

tributo

Ehrerbietung f

tributo

Hochachtung f

pagar tributo

Tribut zollen

rendir tributo a algo/alguien

jdm/etw Tribut zollen

3. tributo (obligación):

tributo

Preis m

tributo

Pflicht f

la opresión es el tributo pagado a la dictadura

die Unterdrückung ist der Preis, den man für die Diktatur zahlt

I . triste [ˈtriste] ADJ

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SUBST m And, CSur MUS

triste

trauriges Liebeslied