Traductions de „submina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

submenú [suβmeˈnu/summeˈnu] SUBST m INFOR

submenú

Untermenü nt

subida [suˈβiða] SUBST f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET (de archivos):

subida

Hochladen nt

subido (-a) [suˈβiðo, -a] ADJ

1. subido:

subido (-a) (color)

intensiv

subido (-a) (olor)

scharf

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

2. subido fam (persona):

subido (-a)

arrogant

subido (-a)

eingebildet

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a)

überhöht

subido (-a)

gesalzen fam

subasta [suˈβasta] SUBST f

1. subasta (de cuadros):

subasta

Versteigerung f

subasta

Auktion f

subasta a la baja

Auktion mit fallendem Preisgebot

subasta forzada

Zwangsversteigerung f

poner a subasta

versteigern lassen

sacar a subasta pública

öffentlich versteigern

venderse en pública subasta

öffentlich versteigert werden

2. subasta (de plaza pública):

subasta

Ausschreibung f

sublime [suˈβlime] ADJ

1. sublime (excepcional):

sublime

erhaben

sublime

sublim

una belleza sublime

eine erhabene Schönheit

una película sublime

ein glänzender Film

2. sublime fam (extraordinario):

sublime

außergewöhnlich

te ha salido un arroz sublime

der Reis ist dir außergewöhnlich gut gelungen

subtipo [suβˈtipo] SUBST m BIOL

subtipo

Untertyp m

subtema [suβˈtema] SUBST m

subtema

Subthema nt

amina [aˈmina] SUBST f CHIM

amina

Amin nt

fémina [ˈfemina] SUBST f

fémina

Frau f

fémina péj

Weibsbild nt

fémina péj

Weibsperson f

gomina® [goˈmina] SUBST f

gomina

Haarfestiger m

timina [tiˈmina] SUBST f CHIM

timina

Thymin nt

lámina [ˈlamina] SUBST f

1. lámina:

lámina (hojalata)

dünnes Blech nt

lámina (hoja de metal)

Folie f

lámina (segmento)

Lamelle f

lámina autoadhesiva

Selbstklebefolie f

lámina para proyector

Overheadfolie f

producción de acero en láminas

Herstellung von Walzstahl [o. Stahlblech]

2. lámina (para estampar):

lámina

Druckplatte f

3. lámina (ilustración):

lámina

Abbildung f

lámina

(Bild)tafel f

lámina hecha en cobre

Kupferstich m

con láminas

illustriert

filmina [filˈmina] SUBST f

filmina

Dia(positiv) nt

conferencia con filminas

Diavortrag m

alúmina [aˈlumina] SUBST f

alúmina

Tonerde f

alúmina calcinada

gebrannte Tonerde

subir VERBE

Entrée d'utilisateur

subir algo (un archivo) trans INET, INFOR

etw hochladen trans

subir algo (un archivo) trans INET, INFOR

etw uploaden trans

nómina SUBST

Entrée d'utilisateur

nómina f

Gehaltsabrechnung f