Traductions de „suspiciuni“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suspicaz [suspiˈkaθ] ADJ

suspicaz

misstrauisch

suspicaz

argwöhnisch littér

suspicacia [suspiˈkaθja] SUBST f

1. suspicacia (cualidad):

suspicacia

Misstrauen nt

suspicacia

Argwohn m littér

2. suspicacia (actitud):

suspicacia

misstrauisches Wesen nt

suspirón (-ona) [suspiˈron, -ona] ADJ

suspirón (-ona)

ständig seufzend

auspicio [au̯sˈpiθjo] SUBST m

1. auspicio (protección):

auspicio

Schirmherrschaft f

bajo los auspicios del presidente

unter der Schirmherrschaft des Präsidenten

2. auspicio pl (presagio):

auspicio

Vorzeichen nt

auspicio

Omen nt

auspiciar [au̯spiˈθjar] VERBE trans

1. auspiciar (presagiar):

auspiciar

vorhersagen

auspiciar

voraussagen

2. auspiciar (patrocinar):

auspiciar

die Schirmherrschaft übernehmen über +acc

hospiciano (-a) [ospiˈθjano, -a] SUBST m (f)

1. hospiciano (niño):

hospiciano (-a)

Waisenkind nt

2. hospiciano (pobre):

hospiciano (-a)

Armenhäusler(in) m (f)

auspiciador(a) [au̯spiθjaˈðor(a)] SUBST m(f)

auspiciador(a)

Sponsor(in) m (f)

auspiciador(a)

Förderer(-in) m (f)

pispiciento (-a) [pispiˈθjen̩to, -a] ADJ Chili

pispiciento (-a)

peinlich genau

pispiciento (-a)

minuziös

suspirar [suspiˈrar] VERBE intr

1. suspirar (dar suspiros):

suspirar

seufzen

2. suspirar (anhelar):

suspirar por

sich sehnen nach +dat

suspiroso (-a) [suspiˈroso, -a] ADJ

suspiroso (-a)

schwer atmend

suspiroso (-a)

keuchend

suspirado (-a) [suspiˈraðo, -a] ADJ

suspirado (-a)

ersehnt

muy suspirado

heiß ersehnt

suspensión [suspenˈsjon] SUBST f

1. suspensión:

suspensión TEC

Aufhängung f

suspensión CHIM

Suspension f

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión AUTO:

suspensión

Federung f

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung f

suspensión por barras

Stabfeder f

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung f

suspensión (de un deportista)

Sperre f

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung f

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung f

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung f

suspensión (de producción)

Einstellung f

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung f

suspensión de armas MILIT

Waffenruhe f

suspensión de armas MILIT

Feuereinstellung f

suspensión de garantías POL

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena JUR

Strafaussetzung f

5. suspensión COMM:

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

6. suspensión JUR:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung f

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

suspiro [susˈpiro] SUBST m

1. suspiro:

suspiro (de persona)

Seufzer m

suspiro (del viento)

Säuseln nt

suspiro de alivio

Seufzer der Erleichterung

2. suspiro fam (tiempo corto):

suspiro

Sekunde f

hacer algo en un suspiro

etw im Nu machen

3. suspiro MUS:

suspiro

kurze Pause f

4. suspiro CULIN:

suspiro

Süßigkeit aus Mehl, Zucker und Ei

5. suspiro (locution):

dar [o exhalar] el último [o postrer] suspiro

seinen letzten Seufzer tun

hospicio [osˈpiθjo] SUBST m

1. hospicio (para niños):

hospicio

Waisenhaus nt

2. hospicio (para pobres):

hospicio

Armenhaus nt

3. hospicio (en un monasterio):

hospicio

Hospiz nt

caspicia [kasˈpiθja] SUBST f

1. caspicia (corteza):

caspicia

trockene Rinde f (des Olivenbaums)

2. caspicia pl fam (sobras):

caspicia

Überreste m pl

caspicia

Überbleibsel nt pl

pispicia [pisˈpiθja] SUBST f Chili

pispicia

Scharfsinn m

pispicia

Scharfsichtigkeit f