Traductions de „waste“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

baste [ˈbaste] SUBST m

1. baste (costura):

baste

Heftnaht f

2. baste (hilo):

baste

Heftfaden m

paste [ˈpaste] SUBST m BOT

1. paste AmC (planta cucurbitácea):

paste

Schwammkürbis m

2. paste Hond (planta parásita):

paste

eine Art Schmarotzerpflanze

plaste [ˈplaste] SUBST m

plaste

Gipsmasse f

traste [ˈtraste] SUBST m

1. traste (de guitarra):

traste

Bund m

2. traste AmLat (trasto):

traste

Gerümpel nt

traste

Kram m

3. traste AmLat (utensilio):

trastes

Geschirr nt

trastes de cocina

Küchenutensilien nt pl

4. traste (trasero):

traste

Hintern m

5. traste (locution):

el proyecto se ha ido al traste

das Projekt ist ins Wasser gefallen

el viaje se ha ido al traste

mit der Reise ist es Essig fam

dar al traste con algo

etw kaputtmachen fam

wasap, guasap [gwaˈsap] SUBST m <pl. wasaps, guasaps> INET

wasap fam

WhatsApp®-Nachricht f

teste [ˈteste] SUBST m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

poste [ˈposte] SUBST m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste fam (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

fuste [ˈfuste] SUBST m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARCHIT:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

leste [ˈleste] SUBST m

1. leste MAR:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind m

peste [ˈpeste] SUBST f

1. peste (enfermedad):

peste

Pest f

peste bubónica

Beulenpest f

peste porcina

Schweinepest f

2. peste (olor):

peste

Pestgeruch m

aquí hay una peste increíble

hier stinkt es wie die Pest

3. peste (plaga):

peste

Plage f

peste de mosquitos

Mückenplage f

4. peste (locution):

echar pestes de alguien

jdn schlechtmachen

coste [ˈkoste] SUBST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales JUR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ÉCON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

oeste [oˈeste] SUBST m

1. oeste (punto cardinal):

oeste

Westen m

el lejano oeste

der Wilde Westen

película del oeste

Western m

hacia el oeste

westwärts

al oeste de...

westlich von ...

2. oeste (viento):

oeste

Westwind m

niste [ˈniste] ADJ Nic

1. niste (gris):

niste

aschgrau

2. niste (pálido):

niste

blass

tiste [ˈtiste] SUBST m AmC CULIN

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

giste [ˈxiste] SUBST m

giste

Bierschaum m

embaste [emˈbaste] SUBST m

embaste

Heftnaht f

empaste [emˈpaste] SUBST m

1. empaste:

empaste (relleno)

Füllen nt

empaste (cubrir)

Bestreichen nt

2. empaste (de un libro):

empaste

Impastieren nt

3. empaste MÉD:

empaste

(Zahn)füllung f

empaste

(Zahn)plombe f

empaste de la raíz

Wurzelfüllung f

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

4. empaste ARTS:

empaste

Impasto nt

codaste [koˈðaste] SUBST m MAR

codaste

Achtersteven m

codaste de la hélice

Schraubensteven m

codaste del timón

Leitsteven m

engaste [eŋˈgaste] SUBST m

1. engaste (engastado):

engaste

Einfassen nt

2. engaste (montura):

engaste

Fassung f

3. engaste (piedra):

engaste

zum Fassen bestimmter Stein

wasabi [gwaˈsaβi] SUBST m CULIN

wasabi

Wasabi nt