caso fortuito dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de caso fortuito dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

1. caso (situación, coyuntura):

caso
case
en esos casos, lo mejor es no decir nada
in cases o situations like that, it's best not to say anything
si ese es el caso …
if that's the case …
en último caso siempre puedes acudir a tu tío
as a last resort you could always go to your uncle
en último caso nos vamos a pie
if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk
es un caso límite
it is a borderline case
aun en el mejor de los casos
even at the very best
en el peor de los casos te pondrán una multa
the worst they can do is fine you
de vez en cuando se da el caso de …
from time to time cases arise of o there are cases of …
pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar
there have been few cases in which they have had to shoot
si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres
if you should have to stay in London
para el caso es igual
what difference does it make?
yo en su caso, aceptaría
I'd accept if I were you
ponte en mi caso
put yourself in my place o position o shoes
lo que dijo no venía o hacía al caso
what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about
pongamos por caso que se trata de …
let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien
the important o main thing is that everybody is all right
el caso es que no sé si aceptar o no
the thing is that I don't know whether to accept or not
en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”
“in case of fire break glass”
en caso de no poder asistir le ruego me avise
please inform me if you are unable to attend
en caso contrario
otherwise
en caso contrario nos veremos obligados a cerrar
otherwise o if not, we will have no option but to close down
en cualquier caso
in any case
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
in any case there's no harm in trying
en cualquier caso nada se pierde con intentarlo
there's no harm in trying anyway
(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa
they can always stay at my place
no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves
I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday
quizá venga, en todo caso dijo que llamaría
she might come, in any case she said she'd ring
llegado el caso
if it comes to it
llegado el caso podemos tomar el tren
if it comes to it we can always take the train
según el caso
as appropriate
no hay/hubo caso AmLat fam no hubo caso, la mancha no salió
the stain absolutely refused to budge
por más que reclamé, no hubo caso
I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good fam
no hay caso, no va a aprender nunca
there's no way he'll ever learn fam
no hay caso, no va a aprender nunca
it's no good o no use, he'll never learn
no tiene caso
it is absolutely pointless o a complete waste of time

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.
to pay attention to sb
hacerle caso a alg.
to take notice of sb
maldito el caso que me hace
she doesn't take the slightest notice of what I say
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she ignored o didn't heed the warning signs
(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro
she took no notice of o paid no attention to the warning signs
hacer caso omiso de algo
to take no notice of sth
hacer caso omiso de algo
to ignore sth
haces caso omiso de todo lo que te digo
you ignore everything o take no notice of anything I tell you
hizo caso omiso de mis consejos
he disregarded o ignored o didn't heed my advice
hizo caso omiso de mis consejos
he took no notice of my advice
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

III.casarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

fortuito (fortuita) ADJ

caso fortuito dans le dictionnaire PONS

Traductions de caso fortuito dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

II.casar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.casar VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. caso tb. JUR, LING, MÉD:

caso (hecho)
case
caso (circunstancia)
circumstance
caso aislado
isolated case
caso confirmado (de COVID-19)
confirmed case (of COVID-19)
caso de fuerza mayor
case of force majeure
¡eres un caso! fam
you're a right one!
yo, en tu caso...
if I were you ...
en caso de +infinit.
in the event of
dado [o llegado] el caso
if it comes to it
dado el caso de que +subj
supposing (that)
en caso contrario
otherwise
en cualquier caso
in any case
en ningún caso
on no account
en último caso
as a last resort
en tal caso
in such a case
en todo caso
in any case
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Lo único que los exime es la culpa de la víctima, el caso fortuito y la fuerza mayor.
adnrionegro.com.ar
Puede substraerse a la ejecución de las cargas abandonando la cosa donada, y si esta perece por caso fortuito, queda libre de toda obligación.
www.solon.org
Es que los caracteres esenciales del caso fortuito son la imprevisibilidad y la irresistibilidad.
www.gerencie.com
No podrá alegarse por el acarreador la fuerza mayor o caso fortuito que pudo con mediana prudencia o cuidado evitarse.
www.alcaldiabogota.gov.co
Si un edificio viene todo a tierra por vetustez o por caso fortuito, ni el propietario ni el usufructuario son obligados a reponerlo.
www.alcaldiabogota.gov.co
Un caso fortuito hizo que en marzo pasado se le incendiara su pequeña casa y perdiera todas sus pertenencias.
www.radiolarioja.com.ar
Se extingue también el usufructo por la pérdida total de la cosa, sucedida por caso fortuito, cuando ella no fuese fungible.
legales.com
Frente a esta postura se opuso la exoneración de responsabilidad por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor.
www.diariojuridico.com
El acarreador es obligado a la entrega de la cosa en el paraje y tiempo estipulados, salvo que pruebe fuerza mayor o caso fortuito.
www.alcaldiabogota.gov.co
Quien invoca la eximente debe probar el caso fortuito o que actúo con la diligencia o cuidado.
www.abogadosenlinea.cl

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires