Traductions de „allanar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . aplanar [aplaˈnar] VERBE trans

1. aplanar (suelo, tierra):

aplanar

ravnati [perf izravnati]

2. aplanar (aplastar):

aplanar

sploščiti

II . aplanar [aplaˈnar] VERBE pron

aplanar aplanarse:

aplanarse

izgubiti voljo

lanar [laˈnar] ADJ

lanar

ovce

I . afanar [afaˈnar] VERBE trans fam

afanar

suniti

II . afanar [afaˈnar] VERBE intr, pron

afanar afanar(se):

afanar

prizadevati si

afanar

garati

llana [ˈʎana] SUBST f

llana

zidarska žlica f

llana

kela f fam

I . alabar [alaˈβar] VERBE trans

alabar

hvaliti [perf pohvaliti]

lo alaban por su talento

hvalijo njegov talent

II . alabar [alaˈβar] VERBE pron

alabar alabarse:

alabarse

bahati se

I . llenar [ʎeˈnar] VERBE trans

1. llenar (ocupar por completo):

llenar

napolniti

la habitación se llenó de personas

ljudje so napolnili sobo

2. llenar (colmar):

llenar

napolniti

llenar

zapolniti

llenar a alguien de alegría/de tristeza

navdati koga z veseljem/z žalostjo

3. llenar (satisfacer):

llenar

zadovoljevati [perf zadovoljiti]

su trabajo no lo llena

njegovo delo ga ne izpolnjuje

4. llenar (formulario):

llenar

izpolnjevati [perf izpolniti]

II . llenar [ʎeˈnar] VERBE pron llenarse

1. llenar (ocuparse):

llenarse

napolniti se

2. llenar fam:

llenarse

nabasati se

llenarse

najesti se

me he llenado de macarrones

nabasal(a) sem se makaronov

allende [aˈʎen̩de] ADV elev

allende

onstran

allende las montañas

onstran gora

aliñar [aliˈɲar] VERBE trans

1. aliñar (preparar):

aliñar

pripraviti

2. aliñar (condimentar):

aliñar

začiniti

I . ganar [gaˈnar] VERBE intr

ganar

zmagovati [perf zmagati]

están ganando 2 a 1 dep

zmagujejo 2 proti 1

II . ganar [gaˈnar] VERBE trans

1. ganar (trabajando):

ganar

služiti [perf zaslužiti]

2. ganar (jugando):

ganar

premagati

ganar al adversario

premagati nasprotnika

3. ganar (conseguir):

ganar

pridobiti izkušnjo

ganar

pridobiti težo

III . ganar [gaˈnar] VERBE pron

ganarse

prislužiti si

ganarse

zaslužiti si

ganarse (a alguien)

pridobiti si

manar [maˈnar] VERBE intr (agua)

manar

izvirati

manar

teči [perf priteči]

I . sanar [saˈnar] VERBE intr

sanar

ozdraveti

II . sanar [saˈnar] VERBE trans

sanar

ozdraviti

I . amañar [amaˈɲar] VERBE trans (resultado)

amañar

prirediti

II . amañar [amaˈɲar] VERBE pron

amañar amañarse:

amañarse

vožnja avtomobila mu gre dobro od rok

I . emanar [emaˈnar] VERBE intr

1. emanar (desprenderse):

emanar

širiti se

un fuerte olor emanaba del sótano

iz kleti se je širil močen vonj

2. emanar (tener su origen):

emanar

izvirati

emanar

izhajati

mis problemas emanan de aquel error

moje težave izhajajo iz tiste napake

II . emanar [emaˈnar] VERBE trans

emanar

izžarevati

empanar [empaˈnar] VERBE trans CULIN

empanar

panirati

I . fallar [faˈʎar] VERBE intr

1. fallar (persona):

fallar

zmotiti se

fallar

razočarati

2. fallar (no funcionar):

fallar

odpovedati

3. fallar (plan, intento):

fallar

spodleteti

fallar

izjaloviti se

II . fallar [faˈʎar] VERBE trans

1. fallar (decidir):

fallar

razsoditi

fallar un pleito

izreči sodbo

2. fallar (en juego de cartas):

fallar

položiti adut

rallar [rraˈʎar] VERBE trans

rallar

ribati [perf naribati]

rallar

strgati [perf nastrgati]

I . hallar [aˈʎar] VERBE trans

hallar

najti

II . hallar [aˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (en un sitio):

hallarse

biti nekje

2. hallar (sentirse):

hallarse

tu se ne počutim dobro

tallar [taˈʎar] VERBE trans

tallar (diamante)

brusiti

tallar (madera)

rezljati

tallar (en piedra)

klesati

vallar [baˈʎar] VERBE trans

vallar

ograditi

I . alargar [alarˈɣar] VERBE trans

1. alargar (dar más longitud):

alargar

podaljševati

2. alargar (mano):

alargar

iztegniti

3. alargar (prolongar):

alargar

raztegniti

alargar las vacaciones

podaljšati počitnice

II . alargar [alarˈɣar] VERBE pron

alargar alargarse:

alargarse

podaljševati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se me ocurrió preguntar por qué estaban allanando mi casa.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

El camino estaba allanado para la sucesión presidencial.

demedios5.com.ar

Tras un operativo de búsqueda, el joven fue localizado y al allanar su vivienda, los elementos fueron recuperados.

www.elonce.com

Advirtió que hay magistrados que interpretan las leyes de una determinada manera y allanan el camino a quienes delinquen.

www.atinaargentina.com

Cuando allanaron su casa encontraron dos títulos falsificados el de médico y el de especialista en neurología, junto a varios recetarios a su nombre.

www.alcmeon.com.ar

Según él, cuando se acabó el boom de los años '90, sólo se allanó el camino hacia avances futuros.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Enseguida se ordenó allanar la casa de este hombre.

actualidadypolitica.com

Más allá de las críticas iniciales, 16 de los 18 departamentos mendocinos se allanaron y dejarán que los pibes elijan concejales.

www.lapoliticaonline.com

Aunque sus estudios nunca se concluyeron, allanaron el trabajo a los siguientes.

www.teinteresasaber.com

Luego se allanó su casa y su auto.

criminiscausa.blogspot.com