Traductions de reblandecer dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

resplandecer [rresplan̩deˈθer]

resplandecer

svetiti se

resplandecer (reflejar)

bleščati se

resplandecer de alegría

žareti od sreče

engrandecer [eŋgran̩deˈθer] irr como crecer VERBE trans

1. engrandecer (hacer grande):

engrandecer

povečati

2. engrandecer (exaltar):

engrandecer

poveličevati

I . obedecer [oβeðeˈθer] irr como crecer VERBE trans (cumplir lo que se manda)

obedecer

ubogati

obedecer

spoštovati

hay que obedecer a los padres

treba je ubogati starše

obedecer la ley

spoštovati zakon

II . obedecer [oβeðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

1. obedecer (responder):

obedecer

ubogati

los frenos no obedecían

zavore niso delovale

2. obedecer (originarse de una causa):

obedecer

izvirati

obedecer

izhajati

su actitud obedece al miedo

njegovo obnašanje izvira iz strahu

agradecer [aɣraðeˈθer]

agradecer irr como crecer VERBE trans:

agradecer

zahvaliti se

le agradecería mucho si... +subj

bil bi vam zelo hvaležen, če ...

I . atardecer [atarðeˈθer] VERBE vimpers

atardecer irr como crecer:

atardecer

mračiti se

atardecer

večeriti se

II . atardecer [atarðeˈθer] SUBST m

atardecer

ob mraku

I . enmudecer [enmuðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

enmudecer (guardar silencio)

umolkniti

enmudecer (guardar silencio) (quedar mudo)

onemeti

(guardar silencio) (quedar mudo) enmudecer de miedo

obnemeti od strahu

II . enmudecer [enmuðeˈθer] irr como crecer VERBE trans (hacer callar)

enmudecer

utišati

palidecer [paliðeˈθer] irr como crecer VERBE intr

1. palidecer (persona):

palidecer

postati bled

palidecer de miedo

prebledeti od strahu

2. palidecer (cosa):

palidecer

zbledeti

I . ensordecer [ensorðeˈθer] irr como crecer VERBE intr (quedarse sordo)

ensordecer

oglušeti

II . ensordecer [ensorðeˈθer] irr como crecer VERBE trans

ensordecer

zmanjšati jakost zvoka

I . compadecer [kompaðeˈθer] irr como crecer VERBE trans

compadecer

sočustvovati

II . compadecer [kompaðeˈθer] irr como crecer VERBE pron

compadecer compadecerse:

compadecerse

smili se ji ves svet

desobedecer [desoβeðeˈθer]

desobedecer irr como crecer VERBE intr:

desobedecer

ne ubogati

I . amanecer [amaneˈθer] irr como crecer VERBE vimpers

amanecer

svitati se

II . amanecer [amaneˈθer] irr como crecer VERBE intr

amanecer

plesali so do jutra

III . amanecer [amaneˈθer] irr como crecer SUBST m

amanecer

svit m

amanecer

zora f

al amanecer

ob svitu

I . abastecer [aβasteˈθer] irr como crecer VERBE trans

abastecer

dobavljati [perf dobaviti]

II . abastecer [aβasteˈθer] irr como crecer VERBE pron

abastecer abastecerse:

abastecerse

oskrbovati se [perf oskrbeti se]

I . enloquecer [enlokeˈθer] irr como crecer VERBE intr, pron

enloquecer enloquecer(se):

enloquecer

znoreti

enloquecer por alguien

biti nor na koga

voy a enloquecer de dolor

od bolečine se mi bo zmešalo

II . enloquecer [enlokeˈθer] irr como crecer VERBE trans

enloquecer

spraviti ob pamet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las chicas también tuvieron oportunidad de captar imágenes de algunos fornidos que, aunque no bailaron, hicieron alarde de su musculatura; el sol no los reblandeció.

www.proyectoveracruz.com

Al contacto con el cuerpo se reblandecen por el calor y se adhieren a la piel.

www.medicinanatural.com.py

También el recalentamiento del tubo reblandece aún más el material, si cabe.

anestesiar.org

Hefesto, por su parte, reblandece en su fragua los metales más duros y los convierte en delicadas filigranas, en armas relucientes.

www.scielo.org.pe

También hay que tener cuidado si los cascos están demasiado húmedos ya que se reblandecen y pueden dar problemas.

www.tierradecaballos.cl

El vinilo se reblandece y puede ser retirado con facilidad.

www.arteenvinilpanama.com

La conspiración no es imaginaria y fruto de cerebros reblandecidos.

www.redescristianas.net

El accidente se debió a que la tierra se reblandeció, y también a la falta de mantenimiento a durmientes.

mediosenmexico.blogspot.com

Los síntomas son: las hojas viejas se marchitan y caen, las nuevas se reblandecen y acaban por pudrirse.

fichas.infojardin.com

El algunos casos se reblandece la base del tallo.

www.hogar.mapfre.com