Traductions de „Vizes“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

vizir [viziʀ] SUBST m

vizir

Wesir m

grand vizir

Großwesir m

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw acc bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant sout

einem Kind das Leben schenken sout

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben sout]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig fam

einen ganzen Roman erzählen fig fam

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

Idiomes/Tournures:

c'est triste, la vie d'artiste hum

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir prov

es hofft der Mensch, so lang er lebt prov

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas sout

aus dem Leben scheiden sout

passer de vie à trépas hum

das Zeitliche segnen hum

faire passer qn de vie à trépas hum

jdn ins Jenseits befördern hum

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein fam

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie fam

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn fam

jdm eine Szene machen fam

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt fam

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon fam

ausschweifendes Leben

vis [vis] SUBST f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO

[Leerlauf]einstellschraube

Idiomes/Tournures:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

vice [vis] SUBST m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans plur vieilli (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice fam

das ist pervers fam

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. JUR:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose JUR

Sachmangel spéc

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement JUR

Willensmangel spéc

vice de droit JUR

Rechtsmangel spéc

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m spéc

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure JUR

Verfahrensmangel m spéc

I . vide [vid] ADJ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben fam

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gén sout

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide PHYS:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

Idiomes/Tournures:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten fam

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen fam

I . vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur fig

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen fam

6. vider fam (expulser):

vider

rausschmeißen fam

vider

vor die Tür setzen fam

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] fam

se faire vider

rausfliegen fam

se faire vider

rausgeschmissen werden fam

7. vider fam (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen fam

être vidé(e)

total geschafft sein fam

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] VERBE pron

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider fam (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen fam

vitesse [vitɛs] SUBST f

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit f

vitesse

Tempo nt fam

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse CHEMDFER, POSTE

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit f

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse INFOR:

vitesse (débit)

Rate f

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTO:

vitesse

Gang m

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

Idiomes/Tournures:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand fam

in Windeseile fam

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse fam

in aller Eile fam

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INFOR

Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ÉCON

Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ÉCON

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TEC

Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation INFOR

Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement INFOR

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission INFOR

Übertragungsgeschwindigkeit f

sévices [sevis] SUBST mpl

sévices

Misshandlung f

exercer des sévices sur qn

jdn misshandeln