Traductions de „luan“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lune [lyn] SUBST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes vieilli littér

vor vielen Monden poét

4. lune vieilli (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

Idiomes/Tournures:

con(ne) comme la lune fam!

dumm wie die Nacht fam

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

luné(e) [lyne] ADJ fam

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

lui [lɥi] PRON pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler sout:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer sout

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui fam (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? fam

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht fam

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! fam

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt fam

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört fam

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich acc

lut [lyt] SUBST m

lut de vitrier

Fensterkitt m

lux <plur lux> [lyks] SUBST m

lux

Lux nt

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

lump [lœ͂p] SUBST m

lump

Seehase m

luth [lyt] SUBST m

luth

Laute f

luxe [lyks] SUBST m

1. luxe:

luxe

Luxus m

c'est du luxe!

das ist Luxus!

ce n'est pas du luxe fam

das muss sein

s'offrir [ou se payer] le luxe de faire qc

es sich dat leisten, etw zu tun

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

2. luxe (profusion):

un luxe de détails

eine Fülle von Einzelheiten

un luxe de précautions

eine Menge Vorsichtsmaßnahmen

3. luxe (luxueux):

hôtel/article de luxe

Luxushotel nt /Luxusartikel m

magasin de luxe

Geschäft mit Luxusartikeln

train/voiture de luxe

Zug/Wagen der Luxusklasse

clan [klɑ͂] SUBST m

1. clan péj:

clan

Clique f

2. clan HIST:

clan

Klan m

élan¹ [elɑ͂] SUBST m ZOOL

élan

Elch m

plan [plɑ͂] SUBST m

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan m

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel m

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild nt

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan m

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan ÉCON, FIN, POL:

plan

Plan m

plan

Programm nt

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen m

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept nt

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung f

plan d'un livre

Entwurf m

5. plan MATH, PHYS, ANAT:

plan

Ebene f

plan médian

Medianebene

6. plan MÉDIAS:

plan

Aufnahme f

plan (cadrage)

Einstellung f

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme f

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TEC:

plan

Ebene f

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan fam (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! fam

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw acc

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INFOR:

plan site

Sitemap f spéc

Idiomes/Tournures:

c'est un bon plan fam

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan fam

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan fam

jdn hängen lassen fam

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Belg (se débrouilller)

zurechtkommen

II . plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan m

plan d'austérité

Sparprogramm nt

plan d'eau

Wasserfläche f

plan d'ensemble

Gesamtplan m

plan d'ensemble

Totale f

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme f

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan m

plan de guerre

Kriegsplan m

plan de négociations

Verhandlungskonzept nt

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan m

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan m

plan de redressement

Sanierungsplan m

plan de réforme[s]

Reformplan m

plan de répartition FIN

Aufteilungsplan m

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche f

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte f

plan d'urgence

Krisenplan m

plan de vol

Flugplan m

vlan [vlɑ͂] INTERJ fam

vlan

peng fam

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SUBST m

land

[Bundes]land nt

alun [alœ͂] SUBST m CHIM

alun

Alaun m

lien [ljɛ͂] SUBST m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens sout

[zarte] Liebesbande knüpfen sout

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien plur (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl sout

5. lien INFOR:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien JUR:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl sout

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité JUR

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl sout

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété JUR

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl sout

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis

flan SUBST

Entrée d'utilisateur

en faire tout un flan (en exagérer l'importance) m fig fam idiom

etw aufbauschen fig

en être [ou rester] comme deux ronds de flan (stupéfait) m fig fam idiom

völlig verdattert / sprachlos sein fam