Traductions de „h“ dans le dictionnaire français » polonais

h SUBST

h abr de heure:

h

g.

h

godz.

Voir aussi : heure

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (espace de temps):

heure

godzina f

une heure et demie

pierwsza trzydzieści

une demi-heure

pół godziny

une heure de cours

bieżąca godzina

ouvert 24 heures sur 24

otwarte całą dobę

avoir une heure de retard

mieć godzinę spóźnienia

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin/du soir

o dziesiątej rano/wieczorem

à trois heures

o godzinie trzeciej

il est trois heures/trois heures et demie

jest trzecia/trzecia trzydzieści

il est 6 heures moins 20

jest za dwadzieścia szósta

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? fam

która godzina?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

czy ma pan/pani zegarek?

regarder l'heure

spojrzeć na zegarek

à quelle heure?

o której godzinie?

à la même heure

o tej samej godzinie

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

być o dwie godziny drogi od czegoś

5. heure (moment de la journée):

heure

pora f

heures d'ouverture/de fermeture ÉCON

godziny fpl otwarcia/zamknięcia

heures d'affluence AUTO

godziny szczytu

à heure fixe

o stałej porze

à toute heure

o każdej porze

à cette heure-ci

o tej porze

à l'heure où

w czasie, gdy...

en première heure

przy najbliższej okazji

c'est l'heure de faire qc

nadszedł czas zrobienia czegoś

avant l'heure

przed czasem

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

pamiętne chwile fpl

l'heure est grave

czasy mpl są ciężkie

Idiomes/Tournures:

l'heure

godzina zero

de bonne heure (tôt)

z samego rana

de bonne heure (précocement)

przedwcześnie

êtreà l'heure (personne)

przybywać na czas

ne pas être à l'heure

spóźniać się

ne pas être à l'heure (montre)

spóźniać

tout à l'heure (il y a peu de temps)

wkrótce

tout à l'heure (dans peu de temps)

zaraz

à tout à l'heure!

do zobaczenia wkrótce!

H, h [aʃ] SUBST m inv

H

H

H

h

le H muet

h nieme

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (espace de temps):

heure

godzina f

une heure et demie

pierwsza trzydzieści

une demi-heure

pół godziny

une heure de cours

bieżąca godzina

ouvert 24 heures sur 24

otwarte całą dobę

avoir une heure de retard

mieć godzinę spóźnienia

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin/du soir

o dziesiątej rano/wieczorem

à trois heures

o godzinie trzeciej

il est trois heures/trois heures et demie

jest trzecia/trzecia trzydzieści

il est 6 heures moins 20

jest za dwadzieścia szósta

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? fam

która godzina?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

czy ma pan/pani zegarek?

regarder l'heure

spojrzeć na zegarek

à quelle heure?

o której godzinie?

à la même heure

o tej samej godzinie

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

być o dwie godziny drogi od czegoś

5. heure (moment de la journée):

heure

pora f

heures d'ouverture/de fermeture ÉCON

godziny fpl otwarcia/zamknięcia

heures d'affluence AUTO

godziny szczytu

à heure fixe

o stałej porze

à toute heure

o każdej porze

à cette heure-ci

o tej porze

à l'heure où

w czasie, gdy...

en première heure

przy najbliższej okazji

c'est l'heure de faire qc

nadszedł czas zrobienia czegoś

avant l'heure

przed czasem

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

pamiętne chwile fpl

l'heure est grave

czasy mpl są ciężkie

Idiomes/Tournures:

l'heure

godzina zero

de bonne heure (tôt)

z samego rana

de bonne heure (précocement)

przedwcześnie

êtreà l'heure (personne)

przybywać na czas

ne pas être à l'heure

spóźniać się

ne pas être à l'heure (montre)

spóźniać

tout à l'heure (il y a peu de temps)

wkrótce

tout à l'heure (dans peu de temps)

zaraz

à tout à l'heure!

do zobaczenia wkrótce!

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SUBST m

kilomètre-heure

kilometr m na godzinę

Expressions couramment utilisées avec h

le H muet

h nieme

nous décollons à 13 h

startujemy o godz. 13

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h