Traductions de „millésime“ dans le dictionnaire français » polonais

I . millième [miljɛm] ADJ antéposé

millième

tysięczny

II . millième [miljɛm] SUBST m

millième

tysięczna część f

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

piąty

la cinquième page avant la fin

piąta strona przed końcem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce

II . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

piąty/-ta m, f

être le cinquième de la classe

być piątym w klasie

III . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

jedna piąta f

2. cinquième (étage):

au cinquième

na piątym piętrze

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

mieszkać w piątej dzielnicy

IV . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST f

1. cinquième AUTO:

passer en cinquième

wrzucić piąty bieg m

2. cinquième ENS:

cinquième

piąta klasa f

élève de cinquième

uczeń piątej klasy

I . millénaire [milenɛʀ] ADJ

millénaire

tysięczny

II . millénaire [milenɛʀ] SUBST m

1. millénaire (période de mille ans):

millénaire

tysięclecie nt

2. millénaire sans pl (cérémonie):

millénaire

milenium nt

millénium [milenjɔm] SUBST m

millénium

milenium nt

I . mille¹ [mil] NUM

1. mille:

mille

tysiąc

deux/trois mille

dwa/trzy tysiące

mille un

tysiąc jeden

billet de mille euro

banknot o nominale tysiąca euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

strona tysięczna

3. mille antéposé (nombreux):

mille

wiele

mille amitiés

moc pozdrowień

II . mille¹ [mil] SUBST m inv

1. mille (cardinal):

mille

tysiąc m

2. mille (cible):

mille

cel m

mettre dans le mille

trafić w dziesiątkę

Idiomes/Tournures:

des mille et des cents fam

zarabiać krocie

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

millier [mil] SUBST m

millier

tysiąc m

millier

mnóstwo nt

un millier de personnes/choses

tysiąc osób/rzeczy

des milliers de qn/qc

tysiące kogoś/czegoś

par milliers

tysiącami

million [miljɔ̃] SUBST m

million

milion m

un/deux million(s) de personnes/choses

milion/dwa miliony osób/rzeczy

des millions de qn/qc

miliony kogoś/czegoś

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie

milice [milis] SUBST f

1. milice (police):

milice

milicja f

2. milice Belg MILIT:

milice

wojsko nt

millimètre [milimɛtʀ] SUBST m

millimètre

milimetr m

millionnaire [miljɔnɛʀ] SUBST mf

millionnaire

milioner(ka) m (f)

milliardaire [miljaʀdɛʀ] SUBST mf

milliardaire

miliarder(ka) m (f)

illégitime [i(l)leʒitim] ADJ

illégitime

nieprawny

illégitime enfant

nieślubny

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

1. vieillesse (sénilité):

vieillesse

starość f

2. vieillesse sans pl (personnes âgées):

la vieillesse

starzy ludzie plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Millésimé : millésime champagne est un champagne produit avec des raisins d'une seule année.

fr.wikipedia.org

Plusieurs des maisons du village portent des noms de propriétaires et des millésimes.

fr.wikipedia.org

Une haute teneur en gaz peut être recherchée pour apporter de la fraîcheur aux millésimes très chauds, dans les vins blancs, rosés et rouges.

fr.wikipedia.org

Elle est élaborée à partir du millésime 2008.

fr.wikipedia.org

Cave du château contenant les très vieux millésimes.

fr.wikipedia.org

Une clé de voûte brisée et déposée du bas-côté sud porte le millésime de 1630.

fr.wikipedia.org

La marque disparaît peu après le début du millésime 2010.

fr.wikipedia.org

Pour les plus grands millésimes, il se fait attendre 50 voire 100 ans.

fr.wikipedia.org

Une couronne de laurier, le millésime 1586 et deux marques de marchands complètent cette décoration savante.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, elle est réservée aux conditions particulières de sécheresse d'un millésime.

fr.wikipedia.org