Traductions de „a“ dans le dictionnaire allemand » italien

a, A SUBST nt <-, ->

1. a (Buchstabe):

a

a, A f/m

2. a MUS :

a

la m

Idiomes/Tournures:

A wie Anton

A come Ancona

von A bis Z

dalla a alla zeta

das A und (das) O

l’alfa e l’omega

wer A sagt, muss auch B sagen

quando si è in ballo si deve ballare

A [aː] SUBST nt

A abréviation de Ampere

A

A (ampere)

Voir aussi : Ampere

Ampere <-[e]s, -> [amˈpɛːr] SUBST nt

Ampere

ampère m

A [aː]

A abréviation de Austria

A

A (Austria)

A [aː] SUBST f

A abréviation de Autobahn

A

A (Autostrada)

die A7 Mailand-Genua

l’A7 Milano-Genova

Voir aussi : Autobahn

Autobahn SUBST f

Autobahn

autostrada f

à PRÄP

à (zu je)

da

à (pro)

a

A., a. obs österr

A. abréviation de anno

A.

nell’anno ( a. )

Voir aussi : anno

I . anno österr , Anno

anno

nell’anno, anno

anno Wendungen

anno dazumal dunnemals

un tempo, ai tempi antichi

anno Tobak hum

al tempo che Berta filava

a.

a. abréviation de am (in toponimi)

a.

sul, sullo, sulla

Frankfurt a. Main

Francoforte sul Meno

Voir aussi : am

am PRÄP

am → an

a. a. O.

a. a. O. abréviation de am angeführten Ort

a. a. O.

al luogo citato, loco citato (loc. cit.)

Traductions de „a“ dans le dictionnaire italien » allemand

a [a] PRÉP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Idiomes/Tournures:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

A

A abréviation de Austria

A

A (Österreich)

Voir aussi : Austria

Austria [ˈaustrja] SUBST f la

Austria

Österreich nt

Austria inferiore

Niederösterreich nt

Austria superiore

Oberösterreich nt

A SUBST f abk la

A → autostrada

A

A f (Autobahn)

l’A7 Milano-Genova

die A7 Mailand-Genua

Voir aussi : autostrada

autostrada [autoˈstraːda] SUBST f l'

autostrada

Autobahn f

entrata/uscita dell’autostrada

Autobahnauffahrt f /-ausfahrt f

autostrada informatica IT

Datenautobahn f

a.

a. abréviation de ara

a.

a. (Ar)

Voir aussi : ara , ara , ara

ara SUBST f l' ORN

ara

Ara m

ara SUBST f l' (misura)

ara

Ar n/m

50 -e di terreno

50 Ar Land

I . ara SUBST f l' (altare)

ara

Altar m

ara Wendungen

ara sacrificale

Opferstein m

a.

a. abréviation de anno

a.

J. (Jahr)

Voir aussi : anno

anno [ˈanno] SUBST m l'

1. anno:

anno

Jahr nt

avere dieci anni

zehn (Jahre alt) sein

anno di formazione

einjährige Ausbildung

anno di immatricolazione AUTO

Zulassungsjahr nt

anno di prova

Probejahr nt

anno scolastico

Schuljahr nt

anno solare

Kalenderjahr nt

anno dopo anno

Jahr um Jahr

a trent’anni

mit dreißig Jahren

di anno in anno

von Jahr zu Jahr

un anno fa

vor einem Jahr

buon anno!

frohes neues Jahr!

2. anno:

anni (epoca)

a. Zeit f

anni (epoca)

Jahre pl

gli anni della giovinezza

die Jugendzeit

gli anni Venti

die Zwanzigerjahre

4. anno (annata):

anno

Jahrgang m

A.

A. abréviation de Altezza

A.

Hoheit

I . marocchino [maroˈkkiːno] ADJ, -a

marocchino

marokkanisch

II . marocchino [maroˈkkiːno] SUBST m, f , -a

marocchino

Marokkaner(in) m(f)

fidanzato, -a SUBST

Entrée d'utilisateur

fidanzato, -a (ragazzo, -a) m fam

Freund, Freundin mf

catecumeno, -a SUBST

Entrée d'utilisateur

catecumeno, -a mf RÉLIG

Katechumene, Katechumenin mf

Expressions couramment utilisées avec a

insegnare a qn a nuotare

jemandem das Schwimmen beibringen

seguire qn a distanza -a

jemandem in geringer Entfernung folgen

strumento ad arco/a corde/a fiato/a percussione

Streich-/Saiten-/Blas-/Schlaginstrument nt

pila a combustibile (o a idrogeno)

Brennstoff- Wasserstoffzelle f

lavorare a ferri (o a maglia)

stricken

calzare a pennello a qn + av

jemandem genau passen

a salva, a salve (senza proiettile)

blind

alimentazione (a base) -a

Ernährung f auf fleischlicher Grundlage

(a) faccia a faccia

von Angesicht zu Angesicht

a mano a mano

nach und nach

(a) palmo a palmo

Schritt für Schritt

a poco a poco

nach und nach

geometria -a, non -a

euklidische, nicht euklidische Geometrie

andare a fagiolo a qn

jemandem in den Kram passen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

detersivo a schiuma -a

schaumgebremstes Waschmittel

a uno a uno

einzeln