bloccati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bloccati dans le dictionnaire italien»anglais

I.bloccare [blokˈkare] VERBE trans

1. bloccare (fermare):

bloccare persona

to stop

bloccare persona

to stop

bloccare macchina, treno

to halt

bloccare traffico

to block

bloccare traffico

to block

bloccare ruote

to lock

bloccare processione, volo

to hold up

bloccare i freni

to jam on the brakes

bloccare la circolazione

to impede traffic flow

ha bloccato la porta col piede

he put his foot in the door

2. bloccare (chiudere):

bloccare ingresso, passaggio

to block

bloccare ingresso, passaggio

to blockade

bloccare MILIT porto, città

to block (off)

bloccare strada, sentiero

to bar

bloccare persona, veicolo

to box in

bloccare via di fuga

to cut off

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way

bloccare l'accesso a una strada

to seal off a road

3. bloccare (ostruire):

bloccare

to block

bloccare buco, tubatura

to close up

4. bloccare (inceppare):

bloccare

to block (up)

bloccare

to jam

bloccare meccanismo, sistema

to clog

bloccare finestra, porta

to jam con: with

ci sono dei fogli che bloccano il cassetto

there are some papers jamming the drawer

5. bloccare (immobilizzare):

bloccare

to pin

bloccare persona

to immobilize

bloccare persona

to stop

bloccare ladro

to catch

6. bloccare (trattenere):

mi ha bloccato nel corridoio per più di un'ora

he collared me in the corridor for more than one hour

delle difficoltà inattese lo bloccano

unforeseen difficulties are holding him back

blocca Mario quando arriva

nab Mario when he comes

7. bloccare:

bloccare (chiudere) porta, baule, armadio

to fasten

bloccare (con serratura o chiavistello) portiera, sicura

to lock

8. bloccare (contrastare):

bloccare

to block

bloccare

to cramp

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to check

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to stop

bloccare processo, produzione, costruzione, lavori

to hold up

9. bloccare MÉD:

bloccare ovulazione

to prevent

10. bloccare ÉCON (mantenere inalterato):

bloccare

to block

bloccare salari, prezzi, spese

to freeze

bloccare inflazione

to halt

bloccare dei capitali

to lock up capital

11. bloccare:

bloccare FIN, COMM

to block

bloccare conto, credito

to freeze

bloccare ordini, transazione

to suspend

bloccare assegno

to stop

12. bloccare MÉCAN:

bloccare vite

to tighten

bloccare due parti

to clamp

bloccare sterzo

to lock

13. bloccare CINÉ:

bloccare fotogramma

to freeze

14. bloccare SPORT:

bloccare

to block

bloccare palla

to catch

bloccare (nella lotta) avversario

to block

15. bloccare INFOR:

bloccare finestra

to freeze

16. bloccare PSYCHO (inibire):

bloccare

to inhibit

bloccare

to paralyse GB

bloccare

to paralyze Am

gli esami, i suoi genitori la bloccano

she can't handle exams, being with her parents

II.bloccarsi VERBE pron

1. bloccarsi (fermarsi):

bloccarsi persona:

to stop

bloccarsi veicolo:

to stop

bloccarsi veicolo:

to come to a halt

bloccarsi motore:

to stall

2. bloccarsi (incepparsi):

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to jam

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to stick

bloccarsi ruota, sterzo:

to lock

bloccarsi schiena:

to seize up

3. bloccarsi (incastrarsi):

bloccarsi cerniera, cassetto:

to jam

la chiave si è bloccata nella serratura

the key has got stuck in the lock

avere una mano, la testa bloccata in, tra

to get one's hand, head caught in, between

4. bloccarsi (interrompersi):

bloccarsi negoziati:

to (come to a) standstill

bloccarsi negoziati:

to break down

bloccarsi processo, attività:

to freeze

bloccarsi processo, attività:

to stop

stava parlando, quando improvvisamente si bloccò

he was talking, then he suddenly stopped

5. bloccarsi PSYCHO:

quando lo vedo mi blocco

when I see him I freeze

si blocca davanti alla più piccola difficoltà

she gets stuck at the smallest difficulty

6. bloccarsi INFOR:

bloccarsi computer

to crash

Traductions de bloccati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be snowed in

rimanere bloccati a causa della neve

we were snowed in for three days

siamo rimasti bloccati in casa dalla neve per tre giorni

block off road, path

bloccare

body-check opponent

bloccare

dam up flow of words, money, supplies

bloccare

blockade

bloccare

stifle business

interrompere, bloccare

choke off buying, lending, growth, supplies

bloccare

block in car, driver

chiudere, bloccare

seal off street

bloccare (l'accesso a)

bloccati dans le dictionnaire PONS

Traductions de bloccati dans le dictionnaire italien»anglais

I.bloccare [blok·ˈka:·re] VERBE trans

1. bloccare (fissare: porta, finestra):

bloccare

to block

2. bloccare TEC:

bloccare (motore)

to block

bloccare (sterzo)

to lock

3. bloccare (paziente, criminale, traffico):

bloccare

to stop

4. bloccare (con posto di blocco):

bloccare

to block off

5. bloccare (interrompere: comunicazioni, strada, paese):

bloccare

to cut off

6. bloccare (intralciare: città, binari):

bloccare

to immobilize

7. bloccare (prezzi, salari, licenziamenti):

bloccare

to freeze

8. bloccare FIN:

bloccare un assegno

to stop a check

bloccare un conto

to freeze an account

9. bloccare SPORT (avversario, pallone):

bloccare

to stop

10. bloccare (inibire):

bloccare

to inhibit

II.bloccare [blok·ˈka:·re] VERBE pron bloccarsi

1. bloccare:

bloccarsi (fermarsi: computer)

to freeze

bloccarsi (tastiera, freni)

to jam

bloccarsi (motore)

to stall

2. bloccare fig (inibirsi):

bloccarsi

to freeze

Traductions de bloccati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

block off

bloccare

blockade

bloccare

box in

bloccare

to box in a car

bloccare una macchina

lock out

bloccare

head off

bloccare

to intercept sb

bloccare la strada a qu

to obstruct the traffic

bloccare il traffico

jam door

bloccare

jam

bloccare

tie up

bloccare

bloccati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bloccare un assegno

to stop a check

bloccare un conto

to freeze an account

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Poiché molti percorsi nella zona giorno erano bloccati da mobili sfusi, alcune persone saltarono fuori dalle finestre.

it.wikipedia.org

La chirurgia permette di liberare i tessuti bloccati e quindi aiuta la deformità e la funzione della mano.

it.wikipedia.org

È possibile anche perire in trappole o rimanere bloccati in situazioni senza uscita, per cui è disponibile un tasto per il suicidio.

it.wikipedia.org

I cortei dell'opposizione che sfidano il divieto degli affollamenti vengono bloccati dal sistema di sicurezza messo a punto dal governo nelle recenti settimane.

it.wikipedia.org

Inseguiti dai russi, rimangono bloccati in un ingorgo stradale, poi scappano con un po' di astuzia.

it.wikipedia.org

A volte la stessa base è smontabile, perché i tiranti longitudinali finiscono con tenoni passanti nelle gambe, e sono bloccati con cunei o altri accorgimenti.

it.wikipedia.org

Rimarranno bloccati tra le montagne in cerca di aiuto tra continui litigi e difficoltà.

it.wikipedia.org

Nyles le spiega che ora sono bloccati nello stesso loop temporale.

it.wikipedia.org

Nonostante i loro riconoscimenti formali, i preparativi furono bloccati dall'opposizione dei monarchi iberici.

it.wikipedia.org

Il gruppo riesce a raggiungere la stanza in cui il boss è degente e, una volta bloccati gli agenti che lo piantonano, a farvi irruzione.

it.wikipedia.org