Traductions de „FMEDA“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bieda <gén ‑dy, plur ‑dy> [bjeda] SUBST f

1. bieda sans pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend fig

klepać biedę fam

sich acc mit Müh und Not durchschleppen fam

klepać biedę fam

von der Hand in den Mund leben

2. bieda fam (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich acc in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen fam

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy prov

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie prov

in der Not erkennst du den wahren Freund prov

kreda <gén ‑dy, plur ‑dy> [kreda] SUBST f t. GÉO

kreda

Kreide f

biały jak kreda

kreidebleich

medal <gén ‑u, plur ‑e> [medal] SUBST m

medal

Medaille f

złoty/srebrny/brązowy medal

Gold-/Silber-/Bronzemedaille f

zdobyć medal

Medaille bekommen

Idiomes/Tournures:

druga [lub odwrotna] strona medalu

die andere Seite [o. die Kehrseite] der Medaille

każdy medal ma dwie strony

alles hat zwei Seiten

na medal fam

mustergültig

na medal fam

vorbildlich

spisać się na medal

eine Medaille [o. einen Orden] verdienen

reda <gén ‑dy, plur ‑dy> [reda] SUBST f MAR

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

menda <gén ‑dy, plur ‑dy> [menda] SUBST f

1. menda → mendoweszka

2. menda péj (łajdak):

menda

Lump m péj

menda

Schuft m péj

Voir aussi : mendoweszka

mendoweszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mendoveʃka] SUBST f ZOOL

mendoweszka (wsza)

Filzlaus f

media <gén plur ‑iów> [medja] SUBST plur

1. media ÉDIT (mass media):

media

Medien ntpl

wystąpić w lokalnych mediach

in den lokalen Medien auftreten

2. media ADMIN (gaz, woda, elektryczność):

media

Anschlüsse mpl

doprowadzić media do budynku

die Anschlüsse zum Gebäude führen

komenda <gén ‑dy, plur ‑dy> [komenda] SUBST f

1. komenda (rozkaz):

komenda

Kommando nt

jak na komendę fig

wie auf Kommando

2. komenda (dowodzenie):

komenda

Kommando nt

komenda

Befehlsgewalt f

objąć komendę nad czymś

das Kommando über etw acc übernehmen

pod czyjąś komendą

unter jds Kommando

3. komenda (siedziba):

komenda policji

Polizeipräsidium nt

komenda policji

Polizeidirektion f

komenda straży pożarnej

Feuerwehramt nt

komenda straży pożarnej

Feuerwehr f

4. komenda INFOR (polecenie):

komenda

Befehl m

rezeda <gén ‑dy, plur ‑dy> [rezeda] SUBST f BOT

rezeda

Reseda f

rezeda

Resede f

sadzić rezedy

Reseden pflanzen

scheda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sxeda] SUBST f sout

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe

metoda <gén ‑dy, plur ‑dy> [metoda] SUBST f

metoda

Methode f

metoda

Verfahren nt

metoda

Vorgehensweise f

metoda naukowa

wissenschaftliche Methode

metoda produkcji

Produktionsverfahren nt

Idiomes/Tournures:

metoda prób i błędów

Trial-and-Error-Prinzip nt

metoda kija i marchewki

Zuckerbrot nt und Peitsche f

w tym szaleństwie jest metoda

der Wahnsinn m hat Methode

meduza¹ <gén ‑zy, plur ‑zy> [meduza] SUBST f ZOOL

meduza

Qualle f

meduza

Meduse f