Traductions de „Flm“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

film <gén ‑u, plur ‑y> [film] SUBST m

1. film:

film CINÉ, TV

Film m

film akcji

Actionfilm m

film animowany

Animationsfilm m

film animowany

Zeichentrickfilm m

film fabularny

Spielfilm m

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation f

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie f

film

Kinematographie f sout

3. film PHOTO:

film fotograficzny

Film m

film kolorowy

Farbfilm m

4. film (cienka warstwa):

film PHYS, CHIM

Film m

film kremu na skórze

Creme-Film m auf der Haut

flama <gén ‑my, plur ‑my> [flama] SUBST f przest (sympatia, kochanka)

flama

Flamme f fam przest

flek <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [flek] SUBST m

flek

[Absatz]fleck m

Idiomes/Tournures:

być na fleku

einen sitzen haben fam

być na fleku

beschwipst sein fam

flip <gén ‑a, plur ‑y> [flip] SUBST m

1. flip CULIN:

flip

Flip m

pić flipa

einen Flip trinken

2. flip SPORT:

flip

Flip m

zrobić pięknego flipa

einen schönen Flip machen

flak <gén ‑a, plur ‑i> [flak] SUBST m fam

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben fam

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak fig (człowiek):

flak

Schlaffi m fam

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide plur

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich acc der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich dat den Arsch aufreißen fam

flet <gén ‑u, plur ‑y> [flet] SUBST m MUS

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

flis¹ <gén ‑u, sans pl > [flis] SUBST m przest (spław rzeczny)

flis

[Holz]flößerei f

flis

Triften nt

flop <gén ‑a, plur ‑y> [flop] SUBST m

1. flop sl INFOR (stacja dysków):

flop

Diskettenlaufwerk nt

2. flop sl INFOR (dyskietka):

flop

Floppydisk f

3. flop SPORT (skok wzwyż):

flop

Fosburyflop m

flop

Fosbury-Flop m

malm <gén ‑u, sans pl > [malm] SUBST m GÉO

malm

Oberjura m

I . full <gén ‑a, plur ‑e> [ful] SUBST m

1. full fam (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier nt

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full JEUX (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse nt

full

Full House nt

II . full [ful] ADV

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel fam

full

ein Haufen m fam

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld fam

Idiomes/Tournures:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen fam

fama <gén ‑my, sans pl > [fama] SUBST f

fama sout:

fama

Fama f sout

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... sout

Idiomes/Tournures:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

filc <gén ‑u, plur ‑e> [filts] SUBST m

filc

Filz m

folk <gén ‑u, sans pl > [folk] SUBST m MUS

folk

Folk m

fala <gén ‑li, plur ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acc wellen

układać się w fale

sich acc in Wellen legen

3. fala fig (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. MÉTÉO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acc gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken fam

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f