Traductions de „Handlinien“ dans le dictionnaire polonais » allemand

handlowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [xandlovjets] SUBST m

handlowiec

Kaufmann(-frau) m (f)

haniebnie [xaɲebɲe] ADV

1. haniebnie (nikczemnie):

haniebnie postąpić

niederträchtig

haniebnie postąpić

schäbig

2. haniebnie (bardzo):

haniebnie zaniedbywać

unverzeihlich

haniebnie zaniedbywać

sträflich

3. haniebnie (bardzo źle):

haniebnie

furchtbar

haniebnie

überaus schlecht

handlara <gén ‑ry, plur ‑ry> [xandlara] SUBST f péj fam

handlara

Marktweib nt péj fam

krzykliwa handlara

Marktschreierin f péj

handlarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [xandlaʃ] SUBST m (f)

handlarz (-arka)

Händler(in) m (f)

handlarz obrazami

Gemäldehändler m

handlarz obrazami

Kunsthändler m

handlarz narkotyków

Drogenhändler m

handlarz narkotyków

Dealer m

handlowo [xandlovo] ADV

handlowo

geschäftsmäßig

handlowo podejść do sprawy

geschäftsmäßig an die Sache herangehen

handlowy [xandlovɨ] ADJ

handlowy korespondencja, księgi, dzielnica

Geschäfts-

handlowy bilans, izba, szkoła

Handels-

handlarka [xandlarka] SUBST f

handlarka → handlarz

Voir aussi : handlarz

handlarz (-arka) <gén ‑a, plur ‑e> [xandlaʃ] SUBST m (f)

handlarz (-arka)

Händler(in) m (f)

handlarz obrazami

Gemäldehändler m

handlarz obrazami

Kunsthändler m

handlarz narkotyków

Drogenhändler m

handlarz narkotyków

Dealer m

handlować <‑luje> [xandlovatɕ] VERBE intr

handlować czymś

mit etw handeln

handlówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [xandlufka] SUBST f fam (szkoła handlowa)

handlówka

Handelsschule f

chodzić do handlówki

auf die Handelsschule gehen

handlarski [xandlarski] ADJ

handlarski

Handels-

handlarskie usługi

Dienstleistungen fpl im Bereich Handel

powinien <powinna, powinno> [poviɲen]

1. powinien (obowiązek):

powinien

soll

on powinien/ona powinna zapłacić

er/sie sollte bezahlen

powinieneś/powinnaś mu powiedzieć

du solltest ihm sagen

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

2. powinien (należyty stan):

powinno się uprawiać sport

man sollte Sport treiben

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch m sollte leicht gekühlt sein

3. powinien (prawdopodobieństwo):

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

handelek <gén ‑lku, sans pl > [xandelek] SUBST m

handelek dim od handel

handelek

Deal m

Voir aussi : handel

handel <gén ‑dlu, sans pl > [xandel] SUBST m

handel

Handel m

handel artykułami spożywczymi

Lebensmittelhandel m

handel detaliczny/hurtowy

Einzel-/Großhandel m

handel krajowy [lub wewnętrzny]/zagraniczny

Binnen-/Außenhandel m

handel towarami

Warenhandel m

handel wymienny

Tauschhandel m

handicap <gén ‑u, plur ‑y> [xendikap] SUBST m

1. handicap SPORT (fory):

handicap

Handicap nt

stosować handicap

ein Handicap vornehmen

2. handicap (zawody):

handicap

Wettbewerb m mit Handicap

uczestniczyć w handicapie

an einem Wettbewerb mit Handicap teilnehmen

3. handicap ÉDIT (niekorzystna sytuacja):

handicap

Handicap nt

wylinieć [vɨliɲetɕ]

wylinieć perf od linieć

Voir aussi : linieć

linieć <‑eje; perf wy‑> [liɲetɕ] VERBE intr ZOOL

linieć

[sich acc ] haaren

nasz kot linieje

unsere Katze f haart sich

winien¹ [viɲen] ADJ

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN:

winien

Soll nt

Voir aussi : winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gén ‑nnego, plur ‑nni> [vinnɨ] SUBST m (f) forme adj (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny fam JEUX (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat schuldig sein

być winnym czegoś

sich acc einer Sache gén schuldig machen sout

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

handel <gén ‑dlu, sans pl > [xandel] SUBST m

handel

Handel m

handel artykułami spożywczymi

Lebensmittelhandel m

handel detaliczny/hurtowy

Einzel-/Großhandel m

handel krajowy [lub wewnętrzny]/zagraniczny

Binnen-/Außenhandel m

handel towarami

Warenhandel m

handel wymienny

Tauschhandel m