Traductions de „Nadelrad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nadepnąć [nadepnoɲtɕ] perf, nadeptać [nadeptatɕ] perf, nadeptywać [nadeptɨvatɕ] <‑tuje> VERBE intr

nadepnąć

treten

nadepnąć komuś na nogę

jdm auf den Fuß treten

Idiomes/Tournures:

nadepnąć komuś na odcisk fam

jdm auf die Hühneraugen treten fam

nadepnąć komuś na odcisk fam

jdn kränken

słoń komuś na ucho nadepnął

jd ist unmusikalisch

słoń komuś na ucho nadepnął

jd hat was an den Ohren fam

naderwać [nadervatɕ]

naderwać perf od nadrywać

Voir aussi : nadrywać

I . nadrywać <‑wa; perf naderwać> [nadrɨvatɕ] VERBE trans

nadrywać linę, sznurowadło

anreißen

nadrywać ścięgno

zerren

II . nadrywać <‑wa; perf naderwać> [nadrɨvatɕ] VERBE pron (uchwyt)

nadrywać

anreißen

nadrywać

einreißen

nadesłać [nadeswatɕ]

nadesłać perf od nadsyłać

Voir aussi : nadsyłać

nadsyłać <‑ła; imparf ‑aj; perf nadesłać> [natsɨwatɕ] VERBE trans

nadsyłać list, pieniądze

zuschicken

nadsyłać list, pieniądze

zusenden

nadsyłać wiadomość

zukommen lassen

nadeżreć [nadeʒretɕ]

nadeżreć perf od nadżerać

Voir aussi : nadżerać

nadżerać <‑ra; imparf ‑aj; perf nadeżreć> [nadʒeratɕ] VERBE trans

1. nadżerać (zniszczyć):

nadżerać

anfressen

samochód nadżarty rdzą

von Rost angefressenes Auto nt

2. nadżerać:

nadżerać (jeść) (zwierzę)

anfressen

pies nadżarł cielęcinę przygotowaną na obiad

der Hund m hat das für das Mittagessen bestimmte Rindfleisch angefressen

3. nadżerać péj (jeść łapczywie):

nadżerać

fressen péj fam

4. nadżerać fig sout:

nadżerać

Spuren hinterlassen

czas nadżarł budynek

die Zeit f hat ihre Spuren an dem Gebäude hinterlassen

nader [nader] ADV sout

nader

überaus sout

nader

äußerst

jest pan nader uprzejmy

Sie sind überaus freundlich

nadlać [nadlatɕ]

nadlać perf od nadlewać

Voir aussi : nadlewać

nadlewać <‑wa; imparf ‑aj; perf nadlać> [nadlevatɕ] VERBE trans

1. nadlewać TEC:

nadlewać

das Angusssystem füllen

2. nadlewać przest (dolać):

nadlewać

zugießen

nadlać wody z miski

Wasser aus der Schüssel zugießen

nadedrzeć [nadedʒetɕ]

nadedrzeć perf od naddzierać

Voir aussi : naddzierać

naddzierać <‑ra; imparf ‑aj; perf nadedrzeć> [naddʑeratɕ] VERBE trans (rozedrzeć)

naddzierać

anreißen

naddzierać

einreißen

na placu zabaw naddarł swoje nowe spodnie

auf dem Spielplatz hat er sich seine neue Hose eingerissen

nadeń [nadeɲ] sout, przest (nad niego)

nadeń

als er

bielszego nadeń nie masz nic pod niebem

nichts auf der Welt ist weißer als das

nadejść [nadejɕtɕ]

nadejść perf od nadchodzić

Voir aussi : nadchodzić

nadchodzić <‑dzi; perf nadejść> [natxodʑitɕ] VERBE intr

1. nadchodzić:

nadchodzić (zbliżać się) (człowiek)

[an]kommen

nadchodzić (zbliżać się) (człowiek)

sich acc nähern

2. nadchodzić:

nadchodzić (nadciągać) (burza)

heraufziehen

nadchodzić (nadciągać) (burza)

im Anzug sein

3. nadchodzić:

nadchodzić (następować) (lato, rok)

kommen

nadchodzić (następować) (lato, rok)

[heran]nahen

nadchodzić (śmierć)

nahen

w nadchodzącym roku

im kommenden Jahr

4. nadchodzić:

nadchodzić (docierać) (list)

eingehen

nadchodzić (pociąg)

ankommen

nadchodzić (pociąg)

eintreffen

nadać [nadatɕ]

nadać perf od nadawać

Voir aussi : nadawać

I . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE trans

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE intr slmt imperf fam

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m fam

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen péj fam

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE pron

nadawać się do czegoś

sich acc zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadal [nadal] ADV

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

naddać [naddatɕ]

naddać perf od naddawać

Voir aussi : naddawać

naddawać <naddaje; imparf ‑waj; perf naddać> [naddavatɕ] VERBE trans

1. naddawać (nadłożyć):

naddawać

raffen

pozostały materiał musisz naddawać

den restlichen Stoff musst du raffen

jadąc objazdem naddaliśmy dwa kilometry

durch die Umleitung haben wir zwei Kilometer Umweg gemacht

2. naddawać przest (dołożyć):

naddawać

[da]zugeben

nadir <gén ‑u, sans pl > [nadir] SUBST m ASTRON

nadir

Nadir m

nadir

Fußpunkt m

nadruk <gén ‑u, plur ‑i> [nadruk] SUBST m

nadruk

Aufdruck m

kolorowy nadruk na koszulce

bunter Aufdruck auf dem Shirt