Traductions de „Pulka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pulpa <gén ‑py, plur ‑py> [pulpa] SUBST f CULIN

pulpa

Pulp m

kulka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kulka] SUBST f

1. kulka dim od kula

kulka

[kleine] Kugel f

2. kulka t. TEC:

kulka

Kugel f

kulka nawigacyjna

Rollkugel f

3. kulka fam (pocisk):

kulka

Kugel f

kulka

blaue Bohne f hum

4. kulka fam (porcja lodów):

kulka

[Eis]kugel f

Voir aussi : kula

kula <gén ‑li, plur ‑le> [kula] SUBST f

1. kula:

kula t. MATH, MILIT, SPORT

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! fam

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! fam

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi prov

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

dulka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dulka] SUBST f MAR

dulka

Dolle f

polka <gén ‑ki, plur ‑ki> [polka] SUBST f MUS

polka

Polka f

tańczyć polkę

Polka tanzen

szpulka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʃpulka] SUBST f (nici)

szpulka

Spule f

pupilka [pupilka] SUBST f

pupilka → pupil

Voir aussi : pupil

pupil(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [pupil] SUBST m(f) sout

pupil(ka)

Liebling m

pupil(ka)

Schützling m

pulsar <gén ‑a, plur ‑y> [pulsar] SUBST m ASTRON

pulsar

Pulsar m

bułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [buwka] SUBST f

bułka

Brötchen nt

bułka paryska

Kaviarstange f

bułka paryska

Baguette f lub nt

słodka bułka

Milchbrötchen nt

słodka bułka

Kuchenbrötchen nt

tarta bułka

Semmelmehl nt

tarta bułka

Paniermehl nt

Idiomes/Tournures:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links fam

kalka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUBST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

lalka <gén ‑ki, plur ‑ki> [lalka] SUBST f

1. lalka t. THÉÂTRE (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. péj (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f péj fam

pusta lalka

einfältige Modepuppe

pułapka <gén ‑ki, plur ‑ki> [puwapka] SUBST f

1. pułapka (zatrzask):

pułapka

Falle f

pułapka na myszy

Mäusefalle f

samochód-pułapka

Autobombe f fam

pułapka kredytowa fam

Kreditfalle f fam

2. pułapka (zasadzka):

zastawić na kogoś pułapkę

jdm eine Falle stellen

pułapka na złodzieja

Diebesfalle f

ampułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ampuwka] SUBST f

ampułka

Ampulle f

ampułka

Phiole f

kopułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kopuwka] SUBST f

kopułka dim od kopuła

kopułka

[kleine] Kuppel f

Voir aussi : kopuła

kopuła <gén ‑ły, plur ‑ły> [kopuwa] SUBST f

1. kopuła ARCHIT:

kopuła

Kuppel f

2. kopuła GÉO:

kopuła

Kuppe f

pularda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur pulard> [pularda] SUBST f

pularda TEC, ZOOL

Poulard nt

cebulka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsebulka] SUBST f

1. cebulka BOT:

cebulka

Zwiebel f

cebulka

Wurzel f

ubierać się na cebulkę

sich nach dem Zwiebelprinzip kleiden

ubierać się na cebulkę

sich zwiebelförmig anziehen

2. cebulka CULIN:

cebulka

Zwiebeln fpl

zielona cebulka

Schnittlauch m

3. cebulka ANAT (włosa):

cebulka

Haarwurzel f

cebulka

Haarzwiebel f

damulka <gén ‑ki, plur ‑ki> [damulka] SUBST f iron, péj fam

damulka dim od dama

damulka

Dämchen nt péj, iron

Voir aussi : dama

dama <gén ‑my, plur ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JEUX (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JEUX (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

pigułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [piguwka] SUBST f

pigułka

Pille f

pigułka nasenna [lub na sen]

Schlaftablette f

pigułka antykoncepcyjna

Antibabypille f fam

brać pigułki [antykoncepcyjne]

die [Antibaby]pille nehmen

zażyć pigułkę

die Pille [ein]nehmen

Idiomes/Tournures:

przełknąć gorzką pigułkę

eine bittere Pille schlucken fam

informacje w pigułce

leicht verdauliche Informationen fpl