Traductions de „cut“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ciut [tɕut] PTCL

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

cud <gén ‑u, plur ‑a> [tsut] SUBST m t. RÉLIG

cud

Wunder nt

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder nt

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? fam

wie um alles in der Welt? fam

cug <gén ‑u, plur ‑i> [tsuk] SUBST m fam (pieca)

cug

Zug m

aut <gén ‑u, sans pl > [awt] SUBST m SPORT

aut

Aus nt

aut

Ausball m

rzut z autu

Einwurf m

wybić piłkę na aut

den Ball ins Aus schlagen

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov

lut <gén ‑u, plur ‑y> [lut] SUBST m TEC

lut

Lot nt

lut

Lötzinn nt

łut <gén ‑a, plur ‑y> [wut] SUBST m

łut szczęścia

ein Quäntchen nt [o. ein bisschen] Glück

lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu prov

lieber ein Quäntchen Glück als eine Tonne f Verstand

nut <gén ‑u, plur ‑y> [nut] SUBST m ARCHIT

nut

Nut f

cyt [tsɨt] INTERJ

cyt sout:

cyt

pst

Idiomes/Tournures:

na święty Wit słowik cyt prov

wenn die Nachtigall f Heuschober sieht, hört sie auf zu schlagen prov