Traductions de „cut“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tu̱t [tuːt] VERBE trans, intr, pron

tut 3. pers präs von tun

Voir aussi : tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE trans

1. tun (machen):

tun

czynić [perf u‑]

wieder tun

robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty fam ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun fam (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun fam (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Idiomes/Tournures:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen fam

mieć z kimś do czynienia fam

tu, was du nicht lassen kannst! fam

rób, skoro musisz! fam

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun fam (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl sout ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Idiomes/Tournures:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! fam

no nie stój tak! fam

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VERBE pron fam

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] fam

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Gu̱t <‑[e]s, Güter> [guːt] SUBST nt

1. Gut (Ware):

Gut

towar m

leicht verderbliche/kurzlebige Güter

towar psujący się łatwo/krótkotrwały

gefährliches Gut

materiał niebezpieczny

gefährliches Gut

substancja niebezpieczna

2. Gut (materieller oder geistiger Besitz):

Gut

dobro nt

Gut

mienie nt

mein Hab und Gut

wszystko co mam

irdische Güter

ziemskie dobra

3. Gut (Landgut):

Gut

majątek m

4. Gut JUR:

unbewegliche Güter

nieruchomość f

bewegliche Güter

ruchomość f

bewegliche Güter

majątek m ruchomy

immaterielles Gut

dobro niematerialne

Hu̱t² <‑, sans pl > [huːt] SUBST f sout

Hut (Schutz):

Hut

opieka f

in guter [o. sicherer] Hut sein

być pod dobrą opieką

in guter [o. sicherer] Hut sein

być w dobrych rękach

Idiomes/Tournures:

auf der Hut sein

być czujnym

vor jdm/etw dat auf der Hut sein

mieć się na baczności przed kimś/czymś

Out <‑[s], ‑[s]> [aʊt] SUBST nt REG SPORT

Out

aut m

im Out sein

być na aucie

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! fam

nie ma o czym mówić! fam

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron fam

co ty sobie myślisz! fam

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] fam

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts fam

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko nt jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut fam

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes m nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen fam

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! fam

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen fam

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein fam

mieć szczęście

gut drauf sein fam (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

Idiomes/Tournures:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

Mu̱t <‑[e]s, sans pl > [muːt] SUBST m

Mut

odwaga f

nur Mut!

odwagi!

jdm den Mut nehmen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś odwagi

jdm den Mut nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś odwagę

jdm Mut machen

dodawać [perf dodać] komuś odwagi

jdm Mut machen

podtrzymywać [perf podtrzymać] kogoś na duchu

Mut fassen [o. schöpfen]

nabierać [perf nabrać] odwagi

den Mut verlieren

tracić [perf s‑] odwagę [lub ducha] fig

mit frischem Mut

pełen ufności [lub optymizmu]

mit dem Mut der Verzweiflung

z desperacką odwagą

mir ist dabei gar nicht wohl zu Mute

wcale nie jest mi z tym dobrze

mir ist nicht zum Lachen zu Mute

wcale mi nie jest do śmiechu

Idiomes/Tournures:

guten Mutes sein sout

być dobrej myśli

out [aʊt] ADJ fam

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty mpl na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

pụt [pʊt] INTERJ

put, put, put!

cip, cip, cip!

Wu̱t <‑, sans pl > [vuːt] SUBST f

Wut

wściekłość f

Wut

złość f

in Wut geraten [o. kommen]

wpadać [perf wpaść] we wściekłość

vor Wut kochen fam

kipieć z wściekłości fig

eine fürchterliche Wut [auf jdn] haben fam

być strasznie wściekłym [na kogoś] fam

seine Wut an jdm/etw dat auslassen

odreagować na kimś swoją złość

Idiomes/Tournures:

eine Wut im Bauch haben fam

być wściekłym fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Juli 2013 bestätigte der kanadische Verleih LionsGate, dass eine Veröffentlichung des Director`s Cut auf Blu-ray Disc & DVD für das Jahr 2014 geplant ist.

de.wikipedia.org

Zur Auswertung werden alle Werte der einzelnen Aussagen addiert und dann mit Grenzwerten (Cut-off-Werten) verglichen.

de.wikipedia.org

Eine rege Szene beschäftigt sich damit, selbst aufgenommene Mixes, Cuts und Scratches über das Internet auszutauschen und sich untereinander zu messen.

de.wikipedia.org

Zwar wurde bislang nicht verwendetes Material mit Material, das eine Postproduktion erfahren hatte, verquickt, dennoch gewährt die Version eine Ahnung von dem schwierigen Cut-Prozess.

de.wikipedia.org

Einerseits das Abschneiden der Gesamtlänge der Haare oder die Spliss-Cut-Variante.

de.wikipedia.org

Die Disjunktion wird ausgedrückt, indem die beiden Disjunkte – jeweils für sich in einzelne Cuts gesetzt – nebeneinander geschrieben und mit einem zusätzlichen äußeren Cut versehen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich fügt er sich und ein neuer Cut wird geschneidert.

de.wikipedia.org

Der Horizontalschnitt oder Cross-Cut ist der meistgefahrene und bewährteste Segelschnitt bei Großsegeln.

de.wikipedia.org

Ansonsten führt das Cut In dazu, dass die unberechtigten Autoren ebenfalls Tantiemen vereinnahmen können, wodurch die Tantiemen der berechtigten Autoren geschmälert werden.

de.wikipedia.org

Jede Szene wurde für zwei Kameras geplant, die manchmal eng nebeneinander operierten, um eine Kontinuität zu ermöglichen, in der Cuts kaum sichtbar wurden.

de.wikipedia.org