Traductions de „forth“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . forte [forte] SUBST nt inv MUS

forte (fragment utworu wykonany głośno)

Forte nt

II . forte [forte] ADV MUS

forte (głośno)

forte

grać od piano do forte

von piano bis forte spielen

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt

fortel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [fortel] SUBST m przest

fortel

Trick m

fortel

Kunstgriff m

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen fam ]

forma <gén ‑my, plur ‑my> [forma] SUBST f

1. forma (kształt):

forma

Form f

forma

Gestalt f

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition f

forma

Form f

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform f

forma życia

Lebensform f

formy literackie

literarische Formen fpl

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform f

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung f

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen fpl

forma

Benehmen nt

nie dbać o formy towarzyskie

sich acc nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität f

czcza forma

leere Form f

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster nt

forma

Machart f

6. forma TYPO:

forma

Druckform f

7. forma:

forma PHILOS, LING, TEC

Form f

8. forma MATH:

forma

Polynom nt

forsa <gén ‑sy, sans pl > [forsa] SUBST f fam

forsa

Knete f fam

forsa

Kohle f fam

Idiomes/Tournures:

być przy forsie

gut bei Kasse sein fam

ciężka [lub gruba] forsa

Heidengeld nt fam

ciężka [lub gruba] forsa

eine Menge f Kohle fam

ładować w kogoś/coś forsę

in jdn/etw viel Geld reinstecken

mieć forsy jak lodu

Geld wie Heu nt haben fam

mieć forsy jak lodu

stinkreich sein fam

spać na forsie

in Geld schwimmen [und es nicht gern ausgeben]

u kogoś jest cienko [lub krucho] z forsą

jd ist knapp bei Kasse fam

wydusić z kogoś forsę

jdn zum Zahlen zwingen

zrobić na czymś forsę

mit etw [das große] Geld machen

forum <gén plur ‑rów> [forum] SUBST nt sing inv sout t. INFOR

forum

Forum nt

forum wiadomości

Nachrichtenforum nt

forum dyskusyjne

Diskussionsforum nt

na forum publicznym

in der Öffentlichkeit

na forum publicznym

öffentlich

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fory <gén plur ‑rów> [forɨ] SUBST plur

1. fory JEUX:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory fam (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

forteca <gén ‑cy, plur ‑ce> [fortetsa] SUBST f MILIT

forteca t. fig

Festung f

fortuna <gén ‑ny, plur ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna sans pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f sout

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen