Traductions de „gomila“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

homilia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xomilja] SUBST f RÉLIG

homilia

Homilie f

homilia

Predigt f

wygłaszać homilię

eine Predigt halten

Kamila <gén ‑li, plur ‑le> [kamila] SUBST f (imię)

Kamila

Camilla f

Kamila

Kamilla f

kokila <gén ‑li, plur ‑le> [kokila] SUBST f TEC

kokila (forma odlewnicza)

Kokille f

kokila (forma odlewnicza)

Metallform f

napełnić kokilę ciekłym metalem

die Kokille mit flüssigem Metall befüllen

mila <gén mili, plur mile> [mila] SUBST f

mila

Meile f

mila angielska

englische Meile f

mila morska

Seemeile f

gomółka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gomuwka] SUBST f

1. gomółka przest (bryłka):

gomółka

kleiner Klumpen aus weicher Masse

gomółka twarogu

ein Klumpen m [o. Batzen m ] Quark

2. gomółka HIST (okrągła szybka):

gomółka

Butzenscheibe f

gondola <gén ‑li, plur ‑le> [gondola] SUBST f t. AVIAT

gondola

Gondel f

Gomora <gén ‑ry, sans pl > [gomora] SUBST f

Gomora HIST:

Gomora

Gomorrha nt

Gomora

Gomorra nt

Idiomes/Tournures:

Sodoma i Gomora sout

Sodom nt und Gomorrha [o. Gomorra]

Manila <gén ‑li, sans pl > [maɲila] SUBST f

Manila

Manila nt

mogiła <gén ‑ły, plur ‑ły> [mogiwa] SUBST f sout

mogiła

Grabhügel m

mogiła

Grab nt

mogiła powstańców

Grab der Aufständischen

Idiomes/Tournures:

to mogiła fam

das ist die reine Katastrophe f [o. ein Desaster] nt fam

szpila <gén ‑li, plur ‑le> [ʃpila] SUBST f

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel f

Idiomes/Tournures:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken fam

chwila <gén ‑li, plur ‑le> [xfila] SUBST f

1. chwila (moment):

chwila

Weile f

chwila

Augenblick m

na chwilę

für einen Augenblick

od tej chwili

von diesem Augenblick an

po chwili

nach einer Weile

przed chwilą

vor einer Weile

przed chwilą

gerade erst

w chwili nieuwagi/słabości

im Moment der Unachtsamkeit/Schwäche

w chwili obecnej

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w każdej chwili, lada chwila

jeden Augenblick [o. Moment]

w ostatniej chwili

im letzten Augenblick [o. Moment]

w pierwszej chwili

im ersten Moment [o. Augenblick]

w pierwszej chwili

zuerst

wiadomości z ostatniej chwili

letzte [o. neueste] Meldungen fpl

za chwilę

gleich

za chwilę

sofort

za chwilę

in wenigen Augenblicken

z chwilą, gdy...

in dem Augenblick, wo ...

chwilami

zuweilen

chwilami

manchmal

chwila [moment]!

einen Moment bitte!

co chwila

alle paar Minuten

co chwila

andauernd

co chwila

ständig

dłuższa chwila

längerer Augenblick

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

w tej chwili (obecnie)

im Augenblick

w tej chwili (obecnie)

im Moment

w tej chwili (natychmiast)

augenblicklich

w tej chwili (natychmiast)

sofort

w tej chwili (natychmiast)

unverzüglich

zrobić coś pod wpływem chwili

etw ganz spontan machen

2. chwila (okres, czas, pora):

chwila

Moment m

chwila

Zeit f

to były trudne chwile

das war eine schwere Zeit

w wolnych chwilach

in freien Momenten

goła [gowa] SUBST f

goła → goły

Voir aussi : goły , goły

goły² (-ła) <gén ‑łego, plur goli> [gowɨ] SUBST m (f) forme adj (nagi człowiek)

goły (-ła)

Nackte(r) mf

goły¹ [gowɨ] ADJ

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig

leere Worte ntpl

4. goły fam (bez pieniędzy):

goły

blank fam

goły

abgebrannt fam

promil <gén ‑a, plur ‑e> [promil] SUBST m

promil

Promille nt

umilać <‑la> [umilatɕ], umilić [umilitɕ] VERBE trans perf

umilać komuś czas rozmową

jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [o. angenehm gestalten]

golas² [golas] ADV

na golasa

nackt

dzieci kąpią się na golasa

Kinder ntpl baden nackt

gol <gén ‑a, plur ‑e> [gol] SUBST m SPORT

gol

Tor nt

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]