Traductions de „myrtil“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

mycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mɨtɕe] SUBST nt

mycie

Waschen nt

mycie naczyń

Abwasch m fam

mycie naczyń

Abwaschen nt

mycie samochodu

Autowäsche f

mycie okien

Fensterputzen nt

I . mylić <‑li; imparf myl> [mɨlitɕ] VERBE trans

1. mylić < perf po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen fam ]

2. mylić < perf z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; imparf myl> [mɨlitɕ] VERBE pron

1. mylić < perf po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich acc ] irren

mylić

sich acc täuschen

2. mylić < perf po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander fam

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich acc irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... fam

mysi [mɨɕi] ADJ

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz m

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

myśl <gén ‑i, plur ‑i> [mɨɕl] SUBST f

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken nt

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche mpl

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke m

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich acc nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch fam

nosić się z myślą o czymś

sich acc mit dem Gedanken an etw acc tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung f

myśl

Ansicht f

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee f

myśl

Gedanke m

myto <gén ‑ta, plur ‑ta> [mɨto] SUBST nt (opłata za przejazd)

myto

Maut f

I . mydlić <‑li; imparf mydl; perf na‑> [mɨdlitɕ] VERBE trans

mydlić

einseifen

Idiomes/Tournures:

[za]mydlić komuś oczy fam

jdm blauen Dunst vormachen fam

[za]mydlić komuś oczy fam

jdm etw vormachen

II . mydlić <‑li; imparf mydl; perf na‑> [mɨdlitɕ] VERBE pron

1. mydlić:

mydlić (namydlać się) (człowiek)

sich acc einseifen

2. mydlić impers:

mydlić (pienić się) (mydło)

schäumen

myjnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [mɨjɲa] SUBST f

myjnia automatyczna

Waschanlage f

myjnia samochodowa

[Auto]waschanlage f

mylnie [mɨlɲe] ADV

mylnie

falsch

mylnie

irrtümlich[erweise]