Traductions de „pronte“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

probant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [probant] SUBST m(f) RÉLIG

probant(ka)

Novize(Novizin) m (f)

procent <gén ‑u, plur ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

protega <gén ‑gi, plur ‑gi> [protega] SUBST f fam

protega

Gunst f

protega

Protektion f

protest <gén ‑u, plur ‑y> [protest] SUBST m

1. protest (sprzeciw):

protest

Protest m

protest

Einspruch m

wystosować [lub złożyć] protest

Protest einlegen

na znak protestu [przeciwko czemuś]

aus Protest [gegen etw]

2. protest JUR:

protest

Protest m

proteza <gén ‑zy, plur ‑zy> [proteza] SUBST f (ortopedyczna)

proteza

Prothese f

proteza dentystyczna

Zahnersatz m

proteza dentystyczna

Zahnprothese f

proton <gén ‑u, plur ‑y> [proton] SUBST m PHYS

proton

Proton nt

prorok(ini) <gén ‑a, plur ‑ocy> [prorok] SUBST m(f)

prorok(ini)

Prophet(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju prov

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande prov

prob. [prop]

prob. skr od proboszcz

prob.

Pfr. m

Voir aussi : proboszcz

proboszcz <gén ‑a, plur ‑owie, gén plur ‑ów> [proboʃtʃ] SUBST m

proboszcz

Pfarrer(in) m (f)

proc. [prots]

proc. skr od procent

proc.

Prozent nt

Voir aussi : procent

procent <gén ‑u, plur ‑y> [protsent] SUBST m

1. procent (setna część):

procent

Prozent nt

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich dat etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent dat

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen mpl

procent od pożyczki

Darlehenszins m

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proch <gén ‑u, plur ‑y> [prox] SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

[Schieß]pulver nt

2. proch sout (pył):

proch

Staub m

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

prof. [prof]

prof. skr od profesor

prof.

Prof. m

Voir aussi : profesor

profesor <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [profesor] SUBST m

profesor

Professor(in) m (f)

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

außerordentlicher/ordentlicher Professor

profesor prawa

Juraprofessor m

proca <gén ‑cy, plur ‑ce> [protsa] SUBST f

proca

Schleuder f

proca

Katapult nt

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen fam

proso <gén ‑sa, sans pl > [proso] SUBST nt BOT

proso

Hirse f

proza <gén ‑zy, sans pl > [proza] SUBST f

1. proza LIT:

proza

Prosa f

2. proza (powszedniość) sout:

proza

Alltäglichkeit f

proza

der graue Alltag m

proza życia

die Nüchternheit f des Lebens

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

prochy <gén plur ‑chów> [proxɨ] SUBST plur

1. prochy sout:

prochy (szczątki ludzkie)

sterbliche Überreste mpl

prochy (szczątki ludzkie)

Gebeine plur sout

prochy (popioły)

Asche f

2. prochy fam (narkotyki):

prochy

Stoff m fam

prodiż <gén ‑a [lub ‑u], gén plur ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SUBST m

prodiż CULIN, TEC

Backhaube f

prodiż CULIN, TEC

Backwunder nt

profan <gén ‑a, plur ‑i> [profan] SUBST m

1. profan sout (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HIST:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

profes <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [profes] SUBST m RÉLIG

profes

Professe mf

profil <gén ‑u, plur ‑e> [profil] SUBST m

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

Profil nt

profil

Seitenansicht f

ustawić się profilem

sich acc seitlich hinstellen

z profilu

im Profil

regularny profil

gleichmäßiges Profil

2. profil (kontur, zarys: góry, wieży):

profil

Profil nt

profil

Kontur f

profil terenu

Geländeprofil nt

3. profil fig (charakter: kształcenia, zainteresowań):

profil

Profil nt

profil

Ausrichtung f

klasa o profilu matematyczno-fizycznym

Klasse f mit naturwissenschaftlichem Profil

4. profil:

profil GÉO

Querschnitt m

profil ARTS

Zierleiste

profil TEC

Profil m

profil rzeki

Flussprofil nt

5. profil INFOR:

profil

Profil nt

profil

Oberfläche f

profil użytkownika

Benutzerprofil nt

profil użytkownika

Bedieneroberfläche f

6. profil (kształt):

profil

Form f