Traductions de „rofna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

brona <gén ‑ny, plur ‑ny> [brona] SUBST f AGR

brona

Egge f

brona kolczasta

Stachelwalze f

brona talerzowa

Telleregge f

brona talerzowa

Scheibenegge f

brona zębata

Zinkenegge f

wrona <gén ‑ny, plur ‑ny> [vrona] SUBST f

wrona ZOOL:

wrona

Krähe f

Idiomes/Tournures:

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one prov

wessen Brot ich ess’, dessen Lied ich sing prov

rodzina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rodʑina] SUBST f

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie f

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater m

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt nt

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie f

rodzina języków LING

Sprachfamilie f

rodzina produktów

Produktfamilie f

rodzina węży morskich BIOL

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów LING

Wortgruppe f

roślina <gén ‑ny, plur ‑ny> [roɕlina] SUBST f

roślina

Pflanze f

roślina

Gewächs nt

rośliny cieniolubne

Schattenpflanzen fpl

rośliny owadożerne

Insektivoren fpl

izofona <gén ‑ny, plur ‑ny> [izofona] SUBST f

1. izofona PHYS:

izofona

Isophone f

ustalić izofony

die Isophonen bestimmen

2. izofona LING:

izofona

Isophone f

kofeina <gén ‑ny, sans pl > [kofeina] SUBST f CHIM

kofeina

Coffein nt sout

kofeina

Koffein nt

kawa bez kofeiny

koffeinfreier [o. entkoffeinierter] Kaffee m

cofnąć [tsofnoɲtɕ]

cofnąć perf od cofać

Voir aussi : cofać

I . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE trans

1. cofać (posuwać wstecz):

cofać samochód

zurücksetzen

cofać samochód

rückwärts fahren

cofać zegarek

zurückstellen

cofać zegarek

zurückdrehen

cofać rękę

zurückziehen

2. cofać (wstrzymywać, odwoływać):

cofać obietnicę, dymisję

zurückziehen

cofać ostrzeżenie

widerrufen

II . cofać <‑fa; perf cofnąć> [tsofatɕ] VERBE pron

cofać (wojsko)

sich acc zurückziehen

cofać (samochód)

zurückfahren

cofać (samochód)

zurückrollen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

[in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw acc zurückgreifen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

an etw acc zurückdenken

nie cofnąć się przed czymś

vor etw nicht zurückweichen [o. nicht scheuen]

rosnąć <rośnie; imparf rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] VERBE intr

1. rosnąć < perf u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < perf wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst fam

3. rosnąć < perf wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia prov

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen prov

I . równać <‑na; imparf ‑aj> [ruvnatɕ] VERBE trans

1. równać < perf wy‑> (wyrównywać, niwelować):

równać powierzchnię, plac

ebnen

równać powierzchnię, plac

planieren

zrównać coś z ziemią

etw dem Erdboden gleichmachen

2. równać < perf z‑> (usuwać różnice):

równać prawa, obowiązki

ausgleichen

równaj krok! MILIT

im Gleichschritt marsch!

3. równać (stawać w linii):

równać

ausrichten

równaj w bok! MILIT

richt[et] euch!

II . równać <‑na; imparf ‑aj> [ruvnatɕ] VERBE pron

1. równać (dawać wynik):

dwa plus dwa równa się cztery

zwei plus zwei ist [gleich] vier

2. równać (stawać w szeregu):

równać

sich acc [aus]richten

3. równać (doganiać kogoś):

równać

einholen

równać

erreichen

4. równać (być na tym samym poziomie):

równać się z kimś

jdm gleichkommen

równać się z kimś

an jdn heranreichen

nic nie może się z tym równać

das kann von nichts übertroffen werden