Traductions de „trošička“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

trofika <gén ‑ki, sans pl > [trofika] SUBST f BIOL

trofika

Trophik f

trofika mięśni

Muskeltrophik f

tropik <gén ‑u, plur ‑i> [tropik] SUBST m

1. tropik GÉO (obszar):

tropik

Tropenland nt

tropik

Tropen plur

2. tropik sans pl GÉO (klimat):

tropik

Tropenklima nt

3. tropik sans pl (tkanina):

tropik

Tropical m

4. tropik (nakrycie namiotu):

tropik

Überzelt nt

5. tropik dim od trop

tropik

[kleine] Fährte f

tropik zająca

die Fährte eines Hasen

6. tropik LIT dim od trop

tropik

kleine Trope f

Voir aussi : trop

trop <gén ‑u, plur ‑y> [trop] SUBST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT:

trop

Trope f

3. trop gén. au pl MUS:

trop

Trope f

troska <gén ‑ki, plur ‑ki> [troska] SUBST f

1. troska sans pl (niepokój):

troska

Besorgnis f

troska

Sorge f

2. troska gén. au pl (kłopot):

troska

Kummer m

topić troski w alkoholu [lub kieliszku]/wódce/winie

seinen Kummer im Alkohol [o. Suff fam ] /Wodka/Wein ertränken

3. troska sans pl (dbałość):

troska o kogoś/coś

Sorge f um jdn/etw

dziecko specjalnej troski

Sorgenkind nt

trojak <gén ‑a, plur ‑i> [trojak] SUBST m

1. trojak sans pl MUS (taniec):

trojak

schlesischer Volkstanz

2. trojak (dawna moneta):

trojak

Dreier m

tropić <‑pi; imparf trop> [tropitɕ] VERBE trans

tropić zwierzęta:

tropić

aufspüren

tropić

verfolgen

tropić kogoś złodzieja

jdn verfolgen

tropić kogoś złodzieja

nach jdm fahnden

trójka <gén ‑ki, plur ‑ki> [trujka] SUBST f fam

1. trójka (cyfra):

trójka

Drei f

2. trójka (ocena dostateczna):

trójka

Drei f (in Polen: ausreichend)

3. trójka (to, co jest oznaczone cyfrą 3):

mieszkamy pod trójką

wir wohnen in der Nummer drei

4. trójka (zaprzęg trójkonny):

trójka

Dreigespann nt

Voir aussi : dwójka

dwójka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dvujka] SUBST f

1. dwójka fam (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka fam ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka fam UNIV (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka fam (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka fam (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka fam (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

trociny <gén plur ‑in> [trotɕinɨ] SUBST plur

trociny

Sägespäne mpl

Idiomes/Tournures:

wypchaj się trocinami!

scher dich zum Teufel! fam

trociny się z kogoś sypią

von jmd rieselt der Kalk m fam

troczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [trotʃek] SUBST m fam (krótki trok)

troczek

Schnürchen nt

I . trojaki [trojaki] SUBST

trojaki plur < gén plur ‑ków> przest (naczynie):

trojaki

Dreihenkeltopf m

przynieść obiad w trojakach

das Mittagessen im Dreihenkeltopf servieren

II . trojaki [trojaki] NUM sout

trojaki

dreierlei

lody w trojakich smakach

Eis nt in dreierlei Geschmacksrichtungen

trojako [trojako] ADV sout

trojako

auf dreierlei Weise

tropizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [tropism] SUBST m BIOL

tropizm

Tropismus m

troszkę [troʃke] ADV fam

troszkę dim od trochę

troszkę

ein wenig

zjadł troszkę sałatki

er aß ein wenig Salat

Voir aussi : trochę

I . trochę [troxe] ADV

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

Idiomes/Tournures:

do diabła i trochę fam

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

Idiomes/Tournures:

urwać trochę czasu fam

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata prov

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PTCL

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch