Traductions de „vieles“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Weles <gén ‑a, sans pl > [veles] SUBST m (bóg magii)

Weles

Veles m

Weles

Weles m

Weles

Voloh m

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

ziele <gén ‑la, plur zioła> [ʑele] SUBST nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

bieleć <‑leje> [bjeletɕ] VERBE intr

1. bieleć < perf z‑>:

bieleć (stawać się białym)

weiß werden

bieleć (włosy)

grau werden

2. bieleć < perf za‑> (odcinać się od tła):

na polach bieleje śnieg

auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee

cielec <gén ‑lca, plur ‑lce> [tɕelets] SUBST m

cielec przest:

cielec

Kalb nt

Idiomes/Tournures:

złoty cielec

das goldene Kalb

mielec <gén ‑lca, plur ‑lce> [mjelets] SUBST m

1. mielec BOT (trawa pastewna):

mielec

Rohrglanzgras nt

2. mielec ZOOL (żołądek ptaków):

mielec

Muskelmagen m

zieleń <gén ‑leni, plur ‑lenie> [ʑeleɲ] SUBST f gén lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün nt

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings

szelest <gén ‑u, plur ‑y> [ʃelest] SUBST m

szelest (liści)

Rauschen nt

szelest (banknotów)

Rascheln nt

I . zbieleć <‑leje> [zbjeletɕ]

zbieleć perf od bieleć

II . zbieleć <‑leje> [zbjeletɕ] VERBE intr perf

oko komuś zbieleje

jd wird sein blaues Wunder erleben

Voir aussi : bieleć

bieleć <‑leje> [bjeletɕ] VERBE intr

1. bieleć < perf z‑>:

bieleć (stawać się białym)

weiß werden

bieleć (włosy)

grau werden

2. bieleć < perf za‑> (odcinać się od tła):

na polach bieleje śnieg

auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee

śmielej [ɕmjelej] ADV

śmielej st wyż od śmiało

Voir aussi : śmiało

śmiało [ɕmjawo] ADV

1. śmiało <śmielej> (bez obawy):

śmiało działać

furchtlos

śmiało działać

kühn

2. śmiało fam (z pewnością):

śmiało

gut und gern[e] fam

śmiało!

nur Mut!

śmiało!

nur zu!

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

I . toples [toples], topless [toples] SUBST m <gén ‑u, sans pl >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen fpl oben ohne fam

II . toples [toples], topless [toples] ADV

toples

oben ohne fam

toples

topless

opalać się toples

sich acc oben ohne bräunen fam

cielę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [tɕele] SUBST nt

1. cielę (zwierzę):

cielę

Kalb nt

głupi jak cielę

blöd wie ein Schaf nt

chodzić za kimś jak cielę za krową

jdm folgen auf Schritt und Tritt

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Übermut m tut selten gut prov

zapomniał wół, jak cielęciem był prov

alte Kuh gar leicht vergisst, dass sie ein Kalb gewesen ist prov

2. cielę fig (niedorajda):

cielę

Dummkopf m péj

cielę

Mondkalb nt fam

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

video [video] SUBST nt inv

video → wideo

Voir aussi : wideo

I . wideo [video] ADJ TEC

wideo

Video-

kaseta wideo

Videokassette f

II . wideo [video] SUBST nt inv

1. wideo TEC (technika):

wideo

Video nt

2. wideo fam (urządzenie):

wideo

Video nt

nagrywać coś na wideo

etw auf Video aufnehmen

viola [vjola] SUBST f

viola → wiola

Voir aussi : wiola

wiola <gén ‑li, plur ‑le, gén plur ‑li [lub ‑ol]> [vjola] SUBST f MUS

wiola

Viola f

wiola

Bratsche f

kiełek <gén ‑łka, plur ‑łki> [kjewek] SUBST m (rośliny)

kiełek

Keim[ling] m

kiełki pszeniczne

Weizenkeimlinge mpl

ileś [ileɕ] PRON +gén

ileś lat temu

vor einigen [o. mehreren] Jahren

bies <gén ‑a, plur ‑y> [bjes] SUBST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

Idiomes/Tournures:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel fam