Traductions de „populi“ dans le dictionnaire polonais » anglais

populizm <gén -mu> SUBST m

populizm

populism

powoli ADV

powoli

slowly

Idiomes/Tournures:

śpiesz się powoli prov

slow and steady wins the race

popularnie ADV

popularnie

clearly

popularnie

popularly

populacja SUBST f

populacja

population

popularny ADJ

popularny

popular

popularny person

well known

popularny nazwa

familiar

I . popić <-ije, impér -ij>

popić perf of popijać

II . popić <-ije, impér -ij> VERBE intr

1. popić (napić się):

popić soku/wody

to take a sip of juice/water

2. popić (pić nałogowo):

on lubi popić

he likes to tipple

Voir aussi : popijać

I . popijać VERBE trans

1. popijać wodę, wino:

popijać

to sip

2. popijać perf popić jedzenie, tabletkę:

popijać

to wash down

II . popijać VERBE intr fam

popijać

to tipple

popęd <gén -du> SUBST m

1. popęd (żądza):

popęd do hazardu/ryzyka

urge for gambling/taking risks

2. popęd BIOL, PSYCHO:

popęd

drive

popęd

urge

popęd płciowy

sex [or sexual] drive

popis <gén -su> SUBST m

popis

show

Idiomes/Tournures:

mieć pole do popisu

to be able to show off one's talents

popaść <-adnie, impér -adnij, prét -adł> VERBE intr

popaść perf of popadać

Idiomes/Tournures:

gdzie/jak popadnie

just anywhere/anyhow

Voir aussi : popadać , popadać

popadać² perf, popadywać VERBE intr (deszcz)

popadać

to fall [for some time]

popadać¹ <perf popaść> VERBE intr

popadać w długi

to incur [or run up] debts

popadać w nędzę/ruinę

to fall into poverty/ruin

popadać w niełaskę

to fall from grace

popiół <gén -iołu> SUBST m

1. popiół (pozostałość):

popiół

ash

spalić się na popiół

to burn to ashes

2. popiół fig (zniweczenie):

nadzieje obróciły się w popiół

hopes were laid in ashes

odradzać się z popiołów

to rise from the ashes

popręg <gén -gu> SUBST m

popręg

girth

popruć

popruć perf of pruć

Voir aussi : pruć

I . pruć <-je> VERBE trans

1. pruć perf s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć perf s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć fig fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> VERBE intr fam (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <perf roz- [lub po-]> pruć się VERBE pron

1. pruć (sweter):

pruć się perf

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się perf

to split

popsuć <-uje>

popsuć perf of psuć

Voir aussi : psuć

I . psuć <-uje, perf ze- [lub po-]> VERBE trans

1. psuć (uszkodzić):

psuć maszynę, zabawkę

to break

psuć maszynę, zabawkę

to damage

2. psuć (pogorszyć):

psuć nastrój, zabawę

to spoil

psuć reputację

to ruin

psuć sobie zdrowie/wzrok

to ruin one's health/eyes

3. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś pochwałami, prezentami

to spoil sb with praises/gifts

II . psuć psuć się VERBE pron

1. psuć (urządzenie):

psuć się

to break down

2. psuć (żywność):

psuć się

to go bad

3. psuć (pogoda):

psuć się

to worsen

4. psuć (wzrok):

psuć się

to deteriorate

5. psuć (stosunki, układy):

psuć się

to be aggravated

popyt SUBST

Entrée d'utilisateur

duży popyt m ÉCON

keen demand

duży popyt m ÉCON

enormous demand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każda muzyka ludowa, a szczególnie flamenco, oddaje autentyczny głos ludu, którego kultura wzbogacona jest doświadczeniem emigracji i życiowych niedoli; vox populi, życie przepełnione radością i smutkiem.

pl.wikipedia.org