Traductions de „wiader“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

wiaderko SUBST nt

wiaderko dim of wiadro

Voir aussi : wiadro

wiadro <plur gén -der> SUBST nt

wiadro

bucket

wiadro

pail AM

świadek <gén -dka, plur -dkowie> SUBST m

1. świadek JUR:

świadek

witness

naoczny świadek

eyewitness

świadek oskarżenia/obrony

witness for the prosecution/defence

2. świadek (osoba współobecna):

być świadkiem czegoś

to be witness to sth

być świadkiem czegoś

to witness sth

przy świadkach

in the presence of witnesses

wiadro <plur gén -der> SUBST nt

wiadro

bucket

wiadro

pail AM

wiatr <gén -ru> SUBST m

1. wiatr (ruch powietrza):

wiatr

wind

pod wiatr

against the wind

z wiatrem

with the wind

wiatr boczny

crosswind

wiatr w plecy

tailwind

2. wiatr:

wiatry plur fam (gazy)

wind

Idiomes/Tournures:

łapać wiatr [w żagle]

to catch the wind [in the sails]

rzucać słowa na wiatr

to make empty promises

wystawić kogoś do wiatru fam (oszukać)

to double-cross sb

wystawić kogoś do wiatru (na randce)

to stand sb up

wianek <gén -nka> SUBST m

1. wianek (z kwiatów):

wianek

garland

wianek

wreath

2. wianek (z czosnku):

wianek

string

nader ADV littér

nader uprzejmy:

nader

most

świder <gén -dra> SUBST m TEC

1. świder (wiertarka):

świder

gimlet

2. świder (wiertło):

świder

drill

wicher <gén -chru> SUBST m

wicher

gale

wizjer SUBST m

1. wizjer (w drzwiach):

wizjer

judas [hole]

wizjer

spyhole BRIT

2. wizjer (w broni):

wizjer

sight

3. wizjer PHOTO:

wizjer

viewfinder

lider(ka) SUBST m(f)

lider(ka)

leader

wiadomy ADJ

wiadomy cel

well-known aim

w wiadomy sposób

in a certain way

jest rzeczą wiadomą, że...

it's obvious that...

wiadomo inv

1. wiadomo (jest rzeczą znaną):

wiadomo, że...

it's common knowledge that...

jak wiadomo

naturally

jak wiadomo

of course

jak wiadomo

as everyone knows

o ile wiadomo

as far as one can tell

nic mi o tym nie wiadomo

not to my knowledge

nic mi o tym nie wiadomo

not that I know of

nigdy [nic] nie wiadomo

you never know

2. wiadomo (oczywiście):

banki, wiadomo, pobierają prowizje

banks, of course, take commission

wiadukt <gén -tu> SUBST m

1. wiadukt (nad drogą):

wiadukt

overpass

wiadukt

flyover usu BRIT

2. wiadukt (nad doliną):

wiadukt

viaduct

brander SUBST

Entrée d'utilisateur

brander m HIST, MAR, MILIT

fire ship

brander m HIST, MILIT, MAR

fireship

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeńcy byli odtąd zmuszeni gromadzić deszczówkę lub za pomocą wiader przynosić wodę z pobliskich strumieni.

pl.wikipedia.org

Każdego dnia zatrudnieni tam jeńcy musieli bowiem przynieść 130 wiader wody z pobliskiego strumienia.

pl.wikipedia.org

Uruchomiono produkcję prostych narzędzi dla rolnictwa: łopat, pługów, bron, gwoździ, okuć budowlanych, wiader i innych wyrobów metalowych.

pl.wikipedia.org

Siudy – przyrząd do noszenia cebrów lub wiader; zakładane na ramiona nosidła do wody.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj obręcze są najczęściej wycinane z plastikowych wiader, niegdyś były one autentycznymi sitami do przesiewu mąki.

pl.wikipedia.org

Po godzinie 22 więźniowie korzystali z wiader pozostawionych w celach, których czasem nie pozwalano im opróżniać.

pl.wikipedia.org

W dokumencie tym umieszczono zapis, który informował, że każdy obywatel musiał posiadać: kilka wiader skórzanych, sikawkę ręczną, płachty na drągach, bosaki.

pl.wikipedia.org

Franciszka zakupiła świnie i kury, aby uzasadnić przed sąsiadami konieczność noszenia do chlewu wiader z jedzeniem i wynoszenia z nieczystościami.

pl.wikipedia.org

Ten postanowił wykonać trzysta drewnianych krów i napełnić je gorzkim, toksycznym czerwonym płynem, który „wydojono” do wiader.

pl.wikipedia.org

Esencja dodawana jest za pomocą wiader zwanych puttony (sk: putňa).

pl.wikipedia.org