Traductions de „pobo“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pobór <gén -boru> SUBST m

1. pobór MILIT:

pobór

reclutamiento m

2. pobór energii, gazu:

pobór

consumo m

3. pobór opłat, podatków:

pobór

recaudación f

pop¹ <plur -pi> SUBST m RÉLIG

pop

pope m

pod PRÉP

1. pod (poniżej):

pod oknem

debajo de la ventana

pod wodą/ziemią

debajo del agua/de la tierra

pod spodem

por debajo

2. pod (obok):

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

mieszkać pod Poznaniem

vivir cerca de Poznan

bitwa pod Berlinem

batalla de Berlín

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

[znajdować się] pod wpływem czegoś

(encontrarse) bajo la influencia de algo

pod przymusem

bajo presión

pod przymusem

por obligación

zeznawać pod przysięgą

declarar bajo juramento

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod nadzorem nauczyciela

bajo la supervisión del profesor

pod czyjąś opieką

bajo el cuidado de alguien

mieć kogoś pod sobą fam

tener a alguien debajo

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

se presentaba con el apellido Nowak

książka pod tytułem...

libro con el título...

mieszkać pod numerem piętnastym

vivir en el número quince

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod prąd/wiatr

contra la corriente/el viento

iść pod górę

ir subiendo

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

odprowadzić kogoś pod dom

acompañar a alguien hasta la casa

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

al atardecer/final

pod czyjąś nieobecność

durante la ausencia de alguien

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

hombre casi sexagenario [lub sesentón]

por² SUBST m BOT

por

puerro m

pot <gén -u> SUBST m

pot

sudor m

zlany potem

bañado en sudor

Idiomes/Tournures:

w pocie czoła

con el sudor de la frente

pode

pode → pod:

Voir aussi : pod

pod PRÉP

1. pod (poniżej):

pod oknem

debajo de la ventana

pod wodą/ziemią

debajo del agua/de la tierra

pod spodem

por debajo

2. pod (obok):

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

mieszkać pod Poznaniem

vivir cerca de Poznan

bitwa pod Berlinem

batalla de Berlín

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

[znajdować się] pod wpływem czegoś

(encontrarse) bajo la influencia de algo

pod przymusem

bajo presión

pod przymusem

por obligación

zeznawać pod przysięgą

declarar bajo juramento

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod nadzorem nauczyciela

bajo la supervisión del profesor

pod czyjąś opieką

bajo el cuidado de alguien

mieć kogoś pod sobą fam

tener a alguien debajo

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

se presentaba con el apellido Nowak

książka pod tytułem...

libro con el título...

mieszkać pod numerem piętnastym

vivir en el número quince

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod prąd/wiatr

contra la corriente/el viento

iść pod górę

ir subiendo

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

odprowadzić kogoś pod dom

acompañar a alguien hasta la casa

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

al atardecer/final

pod czyjąś nieobecność

durante la ausencia de alguien

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

hombre casi sexagenario [lub sesentón]

pole <plur gén pól> SUBST nt

1. pole (powierzchnia, zakres):

pole

campo m

pole bitwy

campo de batalla

pole widzenia

campo visual

pole zainteresowań

área f de interés

pole magnetyczne

campo magnético

pole karne SPORT

área de penalty

2. pole MATH:

pole

área f

Idiomes/Tournures:

dawać komuś pole do popisu

dar a alguien la oportunidad de mostrar sus dotes

wywieść kogoś w pole

dársela con queso a alguien

por.

1. por. skr. od porucznik:

por.

teniente

2. por. skr. od porównaj:

por.

compara

Voir aussi : porucznik

porucznik <plur -icy> SUBST m MILIT

porucznik

teniente m

pora <plur gén pór> SUBST f

1. pora (okres):

pora roku

estación f del año

o każdej porze [dnia i nocy]

a cualquier hora (del día o de la noche)

2. pora (właściwy moment):

pora na coś/by coś zrobić

hora de algo/hacer algo

w [samą] porę

justo a tiempo

wizyta nie w porę

visita en un momento inoportuno

do tej pory

hasta ahora

od tej pory

desde ahora

port <gén -tu [lub -lów]> SUBST m

1. port MAR:

port

puerto m

2. port AVIAT:

port lotniczy

aeropuerto m

3. port INFOR:

port drukarki

puerto m de la impresora

post <gén -tu> SUBST m

post

ayuno m

wielki post RÉLIG

Cuaresma f

pow.

pow. skr. od powierzchnia:

pow.

á (área)

Voir aussi : powierzchnia

powierzchnia <plur gén -i> SUBST f

1. powierzchnia (zewnętrzna strona):

powierzchnia

superficie f

2. powierzchnia (teren):

powierzchnia

superficie f

Idiomes/Tournures:

utrzymywać się na powierzchni

mantenerse a flote

znikać z powierzchni ziemi

desaparecer del mapa

poza¹ <plur gén póz> SUBST f

1. poza (postawa):

poza

actitud f

2. poza (udawanie):

poza

pose f

I . albo CONJ

albo

o

albo..., albo...

ora... ora...

II . albo PTCL

albo ja wiem?

¡qué sé yo!

piwo SUBST nt

piwo

cerveza f

piwo jasne/ciemne

cerveza dorada/negra

duże/małe piwo

cerveza grande/pequeña

Idiomes/Tournures:

to [dla mnie] małe piwo

eso (para mí) es pan comido

nawarzyć sobie piwa

meterse en un lío

trzeba wypić piwo, którego się nawarzyło

a lo hecho pecho

obco ADV

czuję się tu obco

aquí me siento un extraño

boso ADV

boso

descalzo