Traductions de „ołówka“ dans le dictionnaire polonais » français

oliwka SUBST f

1. oliwka (drzewo):

oliwka

olivier m

2. oliwka (owoc):

oliwka

olive f

połówka SUBST f (owocu)

połówka

moitié f

calówka SUBST f

calówka

mètre m liant (divisé en pouces)

zelówka SUBST f

zelówka

semelle f

lokówka SUBST f

1. lokówka (wałek):

lokówka

bigoudi m

2. lokówka (urządzenie):

lokówka elektryczna

fer m à friser

lodówka SUBST f

lodówka

réfrigérateur m

lodówka fam

frigo m

altówka SUBST f

altówka

alto m

bojówka SUBST f

bojówka

bande f armée

bojówka POL

milice f

borówka SUBST f BOT

borówka

airelle f

gotówka SUBST f

gotówka

comptant m

gotówka

espèces fpl

płacić gotówką

payer comptant/en espèces

Idiomes/Tournures:

żywa gotówka

espèces sonnantes et trébuchantes

rogówka SUBST f ANAT

rogówka

cornée f

główka SUBST f

1. główka zdr. od głowa 1.:

2. główka (część: szpilki):

główka

tête f

główka kapusty

tête de chou

3. główka (w piłce nożnej):

główka

tête f

Voir aussi : głowa

głowa SUBST f

1. głowa ANAT:

głowa

tête f

2. głowa (umysł):

głowa

esprit m

komuś przyszło do głowy, żeby...

il lui est venu à l'esprit de ...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

de nouvelles idées me viennent à l'esprit

3. głowa fam (osoba):

po 10 złotych na głowę

10 zlotys par tête

wydatki na głowę

dépenses par personne

4. głowa (szef):

głowa domu, organizacji, rodziny

chef m

koronowana głowa

tête f couronnée

głowa państwa

chef d'Etat

Idiomes/Tournures:

dach nad głową

toit m

głowa do góry!

du courage !

coś jest na czyjejś głowie

qc est sur sa tête

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

soigner qn/qc comme la prunelle de ses yeux

od stóp do głów

de la tête aux pieds

dać sobie głowę uciąć, że...

donner sa tête à couper que ...

wybić komuś coś z głowy

ôter qc de la tête à qn

mrówka SUBST f

1. mrówka ZOOL:

mrówka

fourmi f

Idiomes/Tournures:

mrówki plur (ciarki)

fourmis fpl

ołowiany ADJ

ołowiany niebo:

ołowiany

de plomb

kawka SUBST f ZOOL

kawka

choucas m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zbliżenia kamery pokazują złamany wkład ołówka, temperówkę, dłonie kobiety i poczernione grafitem paznokcie.

pl.wikipedia.org

W tym okresie stworzył także projekty plastikowego ołówka, nowego typu maszynki do golenia oraz kapsułek kawowych.

pl.wikipedia.org

Scenograf zdradził, że podczas prac nad pierwszymi częściami szkicował pomysły odręcznie, przy użyciu ołówka, a następnie przekazywał je ilustratorom architektonicznym.

pl.wikipedia.org

Kasowanie może być wykonane ręcznie lub mechanicznie, za pomocą stempla, pióra, ołówka, nożyczek, palca, urządzenia nakłuwającego, dziurkującego, przepalającego, przez placówkę pocztową nadawczą lub zastępczo przez instytucje współpracujące z pocztą.

pl.wikipedia.org

Najpierw ilustrator/iluminator wykonywał szkic małym rysikiem z miękkiego metalu (najczęściej srebra, bądź ołowiu, co było przodkiem dzisiejszego ołówka).

pl.wikipedia.org

Twardość oraz odcień ołówka zależy od proporcji pomiędzy grafitem a kaolinem z nim zmieszanym.

pl.wikipedia.org

Równocześnie był rysownikiem i często portretował z pomocą kredki, ołówka lub węgla.

pl.wikipedia.org

Metalowe zakończenie akselbantów noszonych przy współczesnym umundurowaniu jest pozostałością przymocowywanego do nich dawniej kawałka ołowiu, który spełniał rolę ołówka.

pl.wikipedia.org

Współcześnie spotyka się urządzenia mechaniczne, w których obracanie ołówka odbywa się nie przez obracanie go palcami w temperówce, ale przy pomocy specjalnej przekładni napędzanej bądź korbką, bądź niewielkim silniczkiem elektrycznym.

pl.wikipedia.org

Codziennie posyłano go na uciążliwą musztrę i do prac fortecznych, kilka razy dziennie przetrząsano kieszenie w poszukiwaniu ołówka i papieru.

pl.wikipedia.org