Traductions de „przebywająca“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przebywać <przebyć> VERBE trans

1. przebywać (przedostawać się):

przebywać granicę, rzekę

passer

przebywać trasę

parcourir

2. przebywać (przechodzić):

przebywać chorobę, trudny okres

passer

przebywać operację

subir

II . przebywać VERBE intr

przebywać z kimś

séjourner avec qn

przebywać za granicą

être/demeurer à l’étranger

przebywać w areszcie

être en détention

przekonujący, przekonywający ADJ

przekonujący

convaincant(e)

I . przebijać <przebić> VERBE trans t. fig

przebijać

percer

przebijać oponę/ulicę

percer un pneu/une rue

II . przebijać <przebić> VERBE intr (słońce)

przebijać

percer

III . przebijać <przebić> VERBE pron

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

se blesser à l’aide qc

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

percer qc

słońce przebiło się przez chmury

le soleil a percé les nuages

przerażający ADJ t. fig

przerażający

effrayant(e)

przeważający ADJ

przeważający

prépondérant(e)

przeważający siła, liczba

considérable

w przeważającej mierze

dans la majorité

przewijać <przewinąć> VERBE trans

1. przewijać (zmieniać pieluszki):

przewijać dziecko

changer des linges à un bébé

2. przewijać (ze szpuli na szpulę):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

avancer/rembobiner la cassette

I . przewracać <przewrócić> VERBE trans

1. przewracać (wywracać):

przewracać człowieka, krzesło

renverser

przewracać łódź

chavirer

2. przewracać (na drugą stronę):

przewracać kartkę

tourner

przewracać coś na lewą stronę

mettre qc sens à l'envers

przewracać coś [do góry nogami]

mettre qc sens dessus dessous

Idiomes/Tournures:

przewracać oczami

rouler les yeux

II . przewracać <przewrócić> VERBE pron

1. przewracać:

przewracać (wywracać się: człowiek)

tomber

przewracać (łódź, samochód)

capoter

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać

se tourner

przewracać się na bok/grzbiet

se retourner sur le côté/dos

I . przerywać <przerwać> VERBE trans

1. przerywać (rozrywać):

przerywać nitkę

couper

przerywać fig front

rompre

2. przerywać (kończyć):

przerywać rozmowę, sen, połączenie

couper

przerywać naukę, studia

interrompre

przerywać budowę, produkcję

arrêter

przerywać komuś

couper la parole à qn

przerywać ciążę MÉD

se faire avorter

3. przerywać (zakłócać):

przerywać ciszę

troubler

II . przerywać <przerwać> VERBE intr

1. przerywać (milknąć):

przerywać

se taire

2. przerywać (nierówno pracować):

silnik przerywa

le moteur s'arrête

III . przerywać <przerwać> VERBE pron

1. przerywać (naszyjnik, nitka):

przerywać

se rompre

2. przerywać (połączenie, rozmowa):

przerywać

s'interrompre

przezywać VERBE trans

1. przezywać przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

surnommer

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

offenser qn

I . przeżywać <przeżyć> VERBE trans

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

éprouver

2. przeżywać (odbierać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

elle le vit très mal

II . przeżywać <przeżyć> VERBE pron

przeżywać się

être vieux jeu