Traductions de „Halsbinder“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ascender VERBE intr

1. ascender (pessoa):

ascender a

befördert werden zu

ascender a

aufsteigen zu

ascender ao poder

an die Macht kommen

2. ascender (preço):

ascender a

ansteigen auf

3. ascender (conta):

ascender a

sich belaufen auf

transcender VERBE trans

transcender

übersteigen

transcender

hinausgehen über

isso transcende-me

das übersteigt meine Vorstellungskraft

aprender VERBE intr

aprender

lernen

aprender

erlernen

aprender de cor

auswendig lernen

aprender uma língua

eine Sprache lernen

I . esconder VERBE trans

esconder (um objeto, uma pessoa, um sentimento) de

verstecken vor

esconder (tapar)

verbergen

esconder de (tapar)

verdecken

esconder (um segredo, uma notícia)

verheimlichen

esconder a. c. de alguém

jdm etw verheimlichen

II . esconder VERBE pron

esconder esconder-se:

esconder-se de

sich verstecken vor

I . estender VERBE trans

1. estender:

estender (um mapa, uma toalha)

ausbreiten

estender (uma rede)

auslegen

2. estender:

estender (as pernas, os braços)

strecken

estender (as pernas, os braços)

ausstrecken

estender (a mão)

reichen

3. estender (a massa):

estender

ausrollen

4. estender (uma mesa, antena):

estender

ausziehen

5. estender (um prazo):

estender

verlängern

6. estender (a roupa):

estender

aufhängen

II . estender VERBE pron estender-se

1. estender (deitar-se):

estender-se

sich strecken

estender-se

sich ausstrecken

2. estender (paisagem):

estender-se

sich erstrecken

3. estender (temporal):

estender-se

sich ausdehnen

estender-se

sich erstrecken

4. estender (estatelar-se):

estender-se

der Länge nach hinfallen

distender VERBE trans

1. distender (dilatar):

distender

dehnen

distender

ausdehnen

2. distender (estirar):

distender

spannen

3. distender MÉD:

distender

zerren

I . responder [Port ʀəspõˈdeɾ, Brés xespõwˈder] VERBE trans

responder

antworten

II . responder [Port ʀəspõˈdeɾ, Brés xespõwˈder] VERBE intr

1. responder:

responder (a pessoa)

antworten

responder (a pergunta, carta)

beantworten

responder (a pergunta, carta)

antworten auf

responder a alguém

jdm antworten

responder a uma pergunta

eine Frage beantworten

responder a um anúncio/uma carta

auf eine Anzeige/einen Brief antworten

2. responder (responsabilizar-se):

responder

haften

responder

einstehen

responder por alguém/a. c.

für jdn/etw haften

eu não respondo por mim

ich übernehme keine Verantwortung für mein Tun

3. responder JUR:

responder

vor Gericht stehen

responder por tentativa de homicídio

wegen versuchtem Mord vor Gericht stehen

descender VERBE intr

descender de

abstammen von

apreender VERBE trans

1. apreender (pessoa):

apreender

ergreifen

apreender

fassen

2. apreender:

apreender (mercadoria)

beschlagnahmen

apreender (mercadoria)

konfiszieren

apreender (carta de condução)

einziehen

3. apreender (uma ideia):

apreender

erfassen

apreender

begreifen

despender VERBE trans

despender (dinheiro)

ausgeben

despender (tempo, energia)

aufwenden

despender (tempo, energia)

verwenden

despender (esforços)

einsetzen

suspender <ppas suspenso [ou suspendido]> VERBE trans

1. suspender:

suspender (processo, conversações, reunião)

abbrechen

suspender (processo, conversações, reunião)

unterbrechen

suspender (atividade, pagamento)

einstellen

suspender (um contrato)

aufheben

suspender (audiência)

vertagen

2. suspender:

suspender (funcionário, aluno)

suspendieren

suspender (jogador)

sperren

3. suspender (uma encomenda):

suspender

rückgängig machen