Traductions de „cry“ dans le dictionnaire portugais » allemand

cru(a) [Port ˈkɾu, -ɐ Brés ˈkru, -a] ADJ

1. cru:

cru(a) (no estado natural) material

naturbelassen

cru(a) (no estado natural) material

roh

cru(a) (não cozido) alimento

ungekocht

cru(a) (não cozido) alimento

roh

2. cru (rude):

cru(a)

rau

I . crer irr VERBE intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VERBE pron

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

cria SUBST f

cria

Junge nt

crias

Wurf m

cruz <-es> SUBST f fig

cruz

Kreuz nt

Cruz Vermelha

Rotes Kreuz

cruz gamada

Hakenkreuz nt

em cruz

gekreuzt

carregar a cruz

sein Kreuz tragen

levar a cruz ao calvário

sein Kreuz auf sich nehmen

levar a cruz ao calvário

sein Los tragen

I . cara ADJ

cara f de caro

II . cara SUBST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém fam

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Brés fam (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Brés

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Brés

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SUBST m Brés

cara

Kerl m

Voir aussi : caro

caro (-a) ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

Idiomes/Tournures:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

caro (-a) ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

Idiomes/Tournures:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

cera SUBST f

1. cera (velas, depilação):

cera

Wachs nt

cera de carnaúba

Carnaubawachs m

cera de soalho

Bohnerwachs nt

fazer cera

faulenzen

fazer cera FOOT

auf Zeit spielen

2. cera (do ouvido):

cera

Ohrenschmalz nt

coro SUBST m

1. coro MUS:

coro

Chor m

em coro

im Chor

2. coro ARCHIT:

coro

Chor m

3. coro fam (mentira):

coro

Lügenmärchen nt

bater um coro

Märchen erzählen

cura SUBST f

cura

Kur f

(não) ter cura

(nicht) heilbar sein

cura de desintoxicação

Entziehungskur f