Traductions de „mein's“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

meios SUBST m plur (tb. financeiros)

meios

Mittel plur

meiões SUBST

meiões plur Brés SPORT:

meiões (guarda-pernas)

Stutzen plur

meninge SUBST f ANAT

meninge

Hirnhaut f

mezinha SUBST f

mezinha

Hausmittel nt

meigo (-a) ADJ (voz, palavras)

meigo (-a)

zärtlich

meigo (-a)

liebevoll

I . meia SUBST f

meia

Strumpf m

meia (curta)

Socke f

calçar uma meia

einen Strumpf anziehen

II . meia NUM card Brés

meia

sechs

cinco meia quatro (564)

fünf sechs vier

I . meio [Port ˈmɐju, Brés ˈmeju] SUBST m

1. meio (centro):

meio

Mitte f

meio de campo FOOT

Mittelfeld nt

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte f

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel nt

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg m

meio de transporte

Verkehrsmittel nt

meios de comunicação

Massenmedien plur

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu nt

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum m

meio ambiente

Umwelt f

II . meio [Port ˈmɐju, Brés ˈmeju] ADV

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen

menina SUBST f

1. menina:

menina (criança)

Mädchen nt

menina (jovem)

junge Frau f

é a menina Sandra

es ist Sandra

meninas!

meine Damen!

2. menina ANAT:

menina do olho

Pupille f

menino SUBST m

menino

Junge m

menino da mamã

Muttersöhnchen nt