Traductions de „midair“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

mirar VERBE trans

mirar

ansehen

mirar

beobachten

umidade SUBST f Brés

umidade

Feuchtigkeit f

I . mineiro (-a) SUBST m (f)

1. mineiro (operário):

mineiro (-a)

Bergmann m

mineiro (-a)

Bergarbeiter m

2. mineiro Brés (de Minas Gerais):

mineiro (-a)

Einwohner(in) m (f) des Bundesstaates Minas Gerais

II . mineiro (-a) ADJ

1. mineiro (relativo a mina):

mineiro (-a)

bergmännisch

mineiro (-a)

Bergbau ...

exploração mineira

Bergwerk nt

2. mineiro Brés:

mineiro (-a) (de Minas Gerais: especialidade)

aus Minas Gerais

mineiro (-a) (instituto)

in Minas Gerais

mídia SUBST m

mídia plur Brés:

mídia

Medien plur

trair

trair (um amigo, a pátria)

verraten

trair (a confiança, amizade)

brechen

trair (namorado, cônjuge)

betrügen

atrair VERBE trans conj como sair

1. atrair PHYS:

atrair

anziehen

2. atrair (ser interessante para):

atrair

anziehen

atrair

anlocken

decair

decair conj como sair VERBE intr (qualidade, nível):

decair

nachlassen

recair conj como sair VERBE intr

1. recair (culpa, responsabilidade):

recair sobre

fallen auf

2. recair (doente):

recair

einen Rückfall bekommen

úmida ADJ Brés

úmida f de úmido:

Voir aussi : úmido

úmido (-a) ADJ Brés

úmido (-a)

feucht

mira SUBST f

1. mira (de arma):

mira

Visier nt

Idiomes/Tournures:

mira (intenção)

Absicht f

mira (objetivo)

Ziel nt

ter a. c. em mira

etw beabsichtigen

miúda ADJ

miúda f de miúdo:

Voir aussi : miúdo

I . miúdo (-a) SUBST m (f)

1. miúdo (criança):

miúdo (-a)

Kleine(r) f(m)

os miúdos esp Port

die Kids

2. miúdo (moedas):

miúdos

Kleingeld nt

II . miúdo (-a) ADJ

miúdo (-a)

klein

mirrar VERBE intr

mirrar

verdorren

mirrar

vertrocknen

cair VERBE intr conj como sair

1. cair (pessoa):

cair

fallen

cair

hinfallen

cair

stürzen

cair morto

tot umfallen

cair em cima de a. c.

über etw herfallen

cair na miséria

in Not geraten

cair num erro

sich irren

cair num erro

einen Fehler begehen

cair na armadilha fig

in die Falle gehen

cair no esquecimento

in Vergessenheit geraten

2. cair (avião):

cair

abstürzen

3. cair:

cair (cabelo)

ausfallen

cair (folhas)

abfallen

cair (botão)

abgehen

4. cair (nível, preços):

cair

sinken

cair

fallen

5. cair (telhado):

cair

herunterkommen

cair

einfallen

6. cair (raio):

cair

einschlagen

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

I . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE intr

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Brés saˈir] irrég VERBE pron sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

Idiomes/Tournures:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden