Traductions de „seraglio“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

imbróglio SUBST m

imbróglio

Wirrwarr m

imbróglio

Durcheinander nt

serapilheira SUBST f

serapilheira

Sackleinen nt

serão <-ões> SUBST m

1. serão (noite):

serão

Abend m

ao serão

abends

2. serão (no trabalho):

fazer serão

eine Nachtschicht einlegen

gânglio SUBST m ANAT

gânglio

Ganglion nt

gânglio linfático

Lymphknoten m

serragem <-ens> SUBST f Brés

serragem

Sägespäne f

sereia SUBST f

1. sereia (mitologia):

sereia

Sirene f

2. sereia (sirene):

sereia

Sirene f

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sério (-a) ADJ

1. sério (assunto, pessoa, cara):

sério (-a)

ernst

sério (-a)

ernsthaft

a sério

im Ernst

a sério?

wirklich?

estás a falar a sério?

ist das dein Ernst?

levar a. c. a sério

etw ernst nehmen

2. sério (honesto):

sério (-a)

seriös

sermão <-ões> SUBST m

1. sermão RÉLIG:

sermão

Predigt f

2. sermão fam (reprimenda):

sermão

Predigt f

sermão

Vorhaltungen plur

ouvir/apanhar um sermão

eine Predigt zu hören bekommen

dar um sermão a alguém

jdm eine Predigt halten

serrim SUBST m

serrim

Sägespäne plur

sertão <-ões> SUBST m Brés

sertão

trockenes Buschgelände im Landesinneren

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

I . sérvio (-a) SUBST m (f)

sérvio (-a)

Serbe(Serbin) m (f)

II . sérvio (-a) ADJ

sérvio (-a)

serbisch

I . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORT:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Brés serˈvir] irrég como vestir VERBE pron servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir péj (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

servis ADJ

servis pl de servil:

Voir aussi : servil

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)