Traductions de „ensinam“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ensinar [ı̃jsiˈnar] VERBE trans

1. ensinar uma disciplina, pessoa:

ensinar

to teach

ensinar a. c. a alguém

to teach sth to sb

ensinar alguém a fazer a. c.

to teach sb to do sth

2. ensinar um animal:

ensinar

to train

ensinado (-a) [ı̃jsiˈnadu, -a] ADJ

1. ensinado animal:

ensinado (-a)

trained

2. ensinado pessoa:

ensinado (-a)

educated

ensino [ı̃jˈsinu] SUBST m

1. ensino (instrução):

ensino

education sans pl

ensino

teaching sans pl

ensino público

public education

ensino de línguas

language teaching

2. ensino (sistema):

ensino fundamental

primary school education

ensino médio

high school Am [o GB secondary] education

ensino superior

college Am [o GB tertiary] education

ensinamento [ı̃jsinaˈmẽjtu] SUBST m

ensinamento

lesson

ensinamento (doutrina)

teaching

ensaiar [ı̃jsajˈar] VERBE trans

1. ensaiar uma peça, uma música:

ensaiar

to rehearse

2. ensaiar (começar, iniciar):

ensaiar

to get ready

3. ensaiar quím:

ensaiar

to assay

ensaiar

to test

ensopar [ı̃jsoˈpar] VERBE trans

ensopar (embeber)

to soak

ensopar (encharcar)

to drench

sinal <-ais> [siˈnaw, -ˈajs] SUBST m

1. sinal (indício):

sinal

indication

sinal do crime

evidence of a crime

(não) dar sinal de vida

to give (no) signs of life

isso é um sinal dos tempos

that is a sign of the times

sinal de chuva

sign of rain

2. sinal:

sinal (marca)

blemish

sinal (na pele)

mole

sinal de nascença

birthmark

3. sinal (de trânsito):

sinal

traffic light

sinal aberto/fechado

green/red light

avançar o sinal

to run a red light

avançar o sinal fig fam (relação sexual)

to have premarital sex

dar sinal AUTO

to put [o to have] one's turn signal on

dar o sinal verde fig

to give the green light

4. sinal MATH (símbolo):

sinal

symbol

5. sinal TEL:

sinal

signal

sinal de chamada

ringing signal

sinal de ocupado

busy signal

6. sinal (de advertência):

sinal

warning

sinal de alarme

alarm bell

sinal de aviso

warning signal

sinal luminoso

traffic light

dar sinal para descer do ônibus

to signal the bus driver to stop

7. sinal (gesto):

sinal

gesture

fazer sinal a alguém

to signal to sb

8. sinal (monetário):

sinal

down payment

dar um sinal

to make a down payment

9. sinal (prova):

sinal

proof

apertaram as mãos em sinal de amizade

they shook hands as a sign of friendship

10. sinal MÉD (de doença):

sinal

symptom

sinal

sign

Idiomes/Tournures:

por sinal (aliás)

by the way

usina [uˈzina] SUBST f

usina

plant

usina elétrica

power plant

usina de açúcar

sugar refinery

usina siderúrgica

steel plant

resina [xeˈzina] SUBST f

resina

resin

encenar [ı̃jseˈnar] VERBE trans

1. encenar THÉÂTRE:

encenar peça teatral

to put on

2. encenar fig:

encenar

to fake

o menino encenou uma gripe para não ir à escola

the boy faked a cold to avoid going school

I . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE trans (iludir)

enganar

to deceive

enganar

to trick

enganar a fome

to fool one's stomach

enganar a fome (trair)

to cheat

II . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE intr

enganar

to mislead

III . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE pron

enganar enganar-se:

enganar-se

to delude oneself

enganar-se

to be mistaken

enganar-se no caminho

to go the wrong way

enganar-se uma coisa por outra

to mistake one thing for another

enganar-se nas contas

to miscalculate

enganar-se ao escrever

to misspell

enganar-se ao falar

to mispronounce

enganar-se a respeito de alguém

to be wrong about sb

se não me engano

if I'm not mistaken

assinar [asiˈnar] VERBE trans

1. assinar documento:

assinar

to sign

2. assinar revista, jornal:

assinar

to subscribe to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Muitos que acreditam na inspiração da escritura ensinam que ela é infalível.

pt.wikipedia.org

Por isso as mães orcas ensinam os filhotes sucessivas vezes até que aprendam essa estratégia de caça arriscada.

pt.wikipedia.org

Essas notícias chocantes provocam mágoas e arrependimentos, e ensinam a todos lições sobre amor, família e força.

pt.wikipedia.org

Nas universidades os patologistas ensinam, entre outros, os estudantes de medicina, veterinária, enfermagem e odontologia.

pt.wikipedia.org

Neste contexto, estes movimentos ensinam que todos os dias e todos os sabás devem ser santificados de acordo com os ensinamentos de Jesus.

pt.wikipedia.org

A educação continuada atira porta afora o axioma de que "não se ensinam novos truques a um cachorro velho".

pt.wikipedia.org

Existem muitos tutoriais na internet que ensinam a pintura em spray para amadores.

pt.wikipedia.org

Edita livros, revistas e cartilhas que ensinam a preservar o meio ambiente.

pt.wikipedia.org

Ensinam-nos os vizinhos beneméritos que devemos suportar, nos próprios ombros, toda a produção de mal que levarmos a efeito.

pt.wikipedia.org

Há muitos cursos de oratória que ensinam gestos e expressões capazes de dar suporte aos discursos e melhorar a comunicação.

pt.wikipedia.org