Traductions de „fundada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . fundador (a) [fundaˈdor(a)] SUBST m (f)

fundador (a)

founder

II . fundador (a) [fundaˈdor(a)] ADJ

fundador (a)

founding

sócio fundador

founding partner

funda ADJ

funda → fundo:

Voir aussi : fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] ADJ

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. fig

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo ÉCON:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo fam

to go all the way

fundar [fũwˈdar] VERBE trans

1. fundar (instituir):

fundar

to establish

fundar uma empresa

to open a company

2. fundar (colocar alicerces):

fundar

to found

fundar

to lay the foundations

3. fundar (basear, fundamentar):

fundar

to base

furada [fuˈɾada] SUBST f fam

entrar numa furada

to get into a hole

andada [ɜ̃ŋˈdada] SUBST f

dar uma andada

to take a walk

fundão <-ões> [fũwˈdɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (de rio, lago)

fundão

depths

I . fundo [ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. fig

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo ÉCON:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] ADV

fundo

deeply

ir fundo fam

to go all the way

fundir [fũwˈʤir] VERBE trans

1. fundir:

fundir vidro

to melt

fundir metal, minério

to smelt

2. fundir (unir):

fundir

to unite

fundir empresas

to consolidate

fundir a cabeça fam

to get mixed up

fundões SUBST m

fundões pl de fundão:

Voir aussi : fundão

fundão <-ões> [fũwˈdɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (de rio, lago)

fundão

depths

fungar <g → gu> [fũwˈgar] VERBE intr

fungar

to sniff

nadada [naˈdada] SUBST f

nadada

swim

dar uma nadada

to go for a swim

dedada [deˈdada] SUBST f

1. dedada (no olho):

dedada

poke

2. dedada (marca):

dedada

fingerprint

rodada [xoˈdada] SUBST f

1. rodada (automóvel):

deu uma rodada e quase saiu da pista

he spun around and almost went off the road

(passear) dar uma rodada pela cidade

to take a ride around the city

2. rodada (bebida):

rodada

round

pagar uma rodada

to pay for a round of drinks

3. rodada SPORT:

rodada

round

I . afundar [afũwˈdar] VERBE trans

1. afundar barco:

afundar

to sink

2. afundar pé, colher:

afundar

to dip

3. afundar âncora:

afundar

to drop

II . afundar [afũwˈdar] VERBE intr

afundar barco

to sink

afundar negócios

to go under [o bankrupt]

III . afundar [afũwˈdar] VERBE pron

afundar afundar-se:

afundar-se

to be immersed

afundar-se em pensamentos

to be immersed [o deep] in thought

bunda [ˈbũwda] SUBST f fam

bunda

butt Am

bunda

bum GB

nascer com a bunda para lua fam

to be born lucky

sentar a bunda e estudar fam

to sit down and study

fugida [fuˈʒida] SUBST f

fugida

flying visit

dar uma fugida até ...

to pay a flying visit to