Traductions de „salas“ dans le dictionnaire portugais » anglais

salame [saˈlɜmi] SUBST m

salame

salami

salada [saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

salad

salada de batata

potato salad

salada de frutas

fruit salad

Idiomes/Tournures:

salada russa fam (confusão)

confusion

saldar [sawˈdar] VERBE trans

saldar dívida, conta:

saldar

to settle

saldar

to pay (off)

saldos [ˈsawdus] SUBST m pl

venda de saldos

remnant sale

salgar <g → gu> [sawˈgar] VERBE trans

salgar

to salt

salões SUBST m

salões pl de salão:

Voir aussi : salão

salão <-ões> [saˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. salão (sala):

salão

salon

salão de festas

ballroom

limpar o salão fam

to pick one's nose

2. salão (estabelecimento):

salão

business office

salão de cabeleireiro

beauty salon

salão de jogos

gambling house

I . saltar [sawˈtar] VERBE trans

1. saltar um muro:

saltar

to jump over

2. saltar uma página, palavra:

saltar

to skip (over)

3. saltar (lançar-se):

saltar

to spring

irado, quis saltar no pescoço do vendedor

enraged, he wanted to attack the salesman

4. saltar fam (trazer):

garçom, salta duas cervejas

waiter, bring two beers

5. saltar (avançar):

saltar

to skip

como era ótimo aluno, saltou 2 anos na escola

because he was such a good student, he skipped two grades in school

II . saltar [sawˈtar] VERBE intr

1. saltar pessoa:

saltar

to jump

saltar da cama

to jump out of bed

saltar do muro

to leap over the wall

saltar do ônibus

to get off the bus

saltar aos olhos

to catch the eye

2. saltar (saltitar):

saltar

to jump

saltar de contente

to jump for joy

3. saltar líquido:

saltar

to spatter

saltar da panela

to spatter from the pan

4. saltar coração:

saltar

to be anxious

I . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE trans

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar RÉLIG:

salvar

to redeem

3. salvar INFOR:

salvar

to save

II . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE pron salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar RÉLIG:

salvar-se

to be saved

salão <-ões> [saˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. salão (sala):

salão

salon

salão de festas

ballroom

limpar o salão fam

to pick one's nose

2. salão (estabelecimento):

salão

business office

salão de cabeleireiro

beauty salon

salão de jogos

gambling house

salsa [ˈsawsa] SUBST f

1. salsa bot:

salsa

parsley

2. salsa MUS:

salsa

salsa

saldo [ˈsawdu] SUBST m

1. saldo:

saldo

balance

saldo negativo

debit

saldo positivo

credit

saldo de conta bancária

bank account balance

saldo de vitórias

goal difference

2. saldo (resultado):

saldo

result

salmo [ˈsawmu] SUBST m RÉLIG

salmo

psalm

salto [ˈsawtu] SUBST m

1. salto (movimento):

salto

leap

salto em altura

high jump

salto de cabeça

to dive

salto em distância

long jump

salto mortal

somersault

salto com vara

pole vault

dar um salto

to leap

dar um salto no escuro fam

to take a shot in the dark

dar um salto no escuro (na carreira)

to rise

2. salto (de calçado):

salto

heel

salto alto/baixo

high/low heel

jogar de salto alto fam

to show off

salva ADJ

salva → salvo:

Voir aussi : salvo

salvo (-a) [ˈsawvu, -a] ADJ (do perigo)

salvo (-a)

saved

são e salvo

safe and sound

estar a [o em] salvo

to be out of harm's way

salve [ˈsawvi] INTERJ

salve

hail

I . salvo [ˈsawvu]

salvo pp irr de salvar:

II . salvo [ˈsawvu] PRÉP

salvo

except

salvo erro

errors excepted

salvo exceção

except

salvo se você vier

unless you come

Voir aussi : salvar

I . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE trans

1. salvar pessoa, objeto, relação:

salvar

to rescue

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio

to rescue sb/sth from a flood/fire

salvar alguém/a. c. de uma enchente/de um incêndio reputação

to keep

2. salvar RÉLIG:

salvar

to redeem

3. salvar INFOR:

salvar

to save

II . salvar <ppas salvo [o salvado]> [sawˈvar] VERBE pron salvar-se

1. salvar (do perigo):

salvar-se de um acidente

to survive an accident

2. salvar RÉLIG:

salvar-se

to be saved

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nas grandes salas realizam-se mostras, convénios e manifestações.

pt.wikipedia.org

Algumas das salas do palácio também contêm portas especiais por onde os guarda-costas do xogum podiam entrar e protegê-lo.

pt.wikipedia.org

Era rodeada por uma cidade baixa de 200 a 300 habitantes caracterizada por casas divididas por vielas e compostas por poucas salas separadas.

pt.wikipedia.org

As enfermarias do hospital foram convertidas em salas de hotel e suítes.

pt.wikipedia.org

Na ampliação da rede, também foram construídos auditórios, quadras poliesportivas com vestiários, salas de informática e cozinhas industriais.

pt.wikipedia.org

Ao nível das lojas, as salas são abobadadas com tijoleira e rematadas por arcos de cantaria.

pt.wikipedia.org

Como autor, tem apresentado os seus projetos nos principais festivais de jazz portugueses e salas de espectáculo do país.

pt.wikipedia.org

Um corredor longitudinal atravessa a meia-cave, composto por cozinhas, salas de serviço e quartos de oficiais.

pt.wikipedia.org

Dos mais de 200 salas, quatro quartos de recolhimento principais e um teatro estavam disponíveis para funções reais, bailes e ocasiões de estado.

pt.wikipedia.org

As duas primeiras salas apresentam exemplos de realismo da virada do século e impressionismo americano.

pt.wikipedia.org