Traductions de „tierras“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

terra [ˈtɛxa] SUBST f

terra

tierra f

terra batida

tierra batida

terra firme

tierra firme

terra natal

tierra natal

terra de ninguém

tierra de nadie

a Terra Santa

Tierra Santa

debaixo da terra

bajo tierra

botar [ou pôr] a. c. por terra

echar algo por tierra

cair por terra

fracasar

na minha terra

en mi tierra

Letras [ˈletɾas] SUBST f plur

Letras

letras f plur

Faculdade de Letras

Facultad de Letras

pierrô [pieˈxo] SUBST m

pierrô

disfraz de carnaval que representa al personaje de la comedia italiana

I . errar [eˈxar] VERBE trans

errar o caminho, uma pergunta:

errar

errar

errar o alvo

errar el blanco

errar de porta

equivocarse de puerta

II . errar [eˈxar] VERBE intr

1. errar (enganar-se):

errar

equivocarse

2. errar (vaguear):

errar

errar

serra [ˈsɛxa] SUBST f

serra

sierra f

serra circular

sierra circular

serra elétrica

sierra eléctrica

faca de serra

cuchillo serrado

subir a serra fig fam

subirse por las paredes

Terra [ˈtɛxa] SUBST f ASTR

Terra

Tierra f

tiara [ʧiˈaɾa] SUBST f

tiara

tiara f

tira¹ [ˈʧiɾa] SUBST f

tira

tira f

tirar [ʧiˈɾar] VERBE trans

1. tirar tampa:

tirar

quitar

tirar (de estante)

sacar

tirar a mesa

quitar la mesa

2. tirar (extrair, arrancar):

tirar

sacar

tirar um dente

sacar un diente

tirar sangue

sacar sangre

ela tirou a caneta da minha mão

me quitó el bolígrafo de la mano

3. tirar (eliminar):

tirar

quitar

sem tirar nem pôr

sin quitar ni poner

não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.

no quitar los ojos de encima de alguien/algo

4. tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos:

tirar

quitarse

5. tirar (extorquir):

tirar

sacar

tirar satisfações

exigir explicaciones

tirou os filhos da escola

sacó a los hijos del colegio

6. tirar (deduzir, subtrair):

tirar

quitar

7. tirar saldo:

tirar

sacar

tirar dinheiro do banco

sacar dinero del banco

8. tirar uma conclusão:

tirar

sacar

de onde você tirou esta ideia?

¿de dónde has sacado esa idea?

9. tirar:

tirar lucro

obtener

tirar salário

recibir

ela tira 3.000 reais por mês

recibe 3.000 reales por mes

tirar proveito de uma situação

sacar provecho de una situación

10. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar

sacarse

11. tirar fotografia, fotocópia, bilhete:

tirar

sacar

12. tirar medidas, férias:

tirar

tomar

13. tirar uma nota:

tirar

sacar

quanto você tirou em matemática?

¿cuánto sacaste en matemáticas?

14. tirar música:

tirar

sacar

tirar uma música de ouvido

sacar una canción de oído

15. tirar (dançar):

tirar

sacar

tirar alguém para dançar

sacar a alguien a bailar

guerra [ˈgɛxa] SUBST f

guerra

guerra f

guerra atômica

guerra atómica

guerra civil

guerra civil

guerra fria

guerra fría

guerra mundial

guerra mundial

guerra de nervos

guerra de nervios

guerra nuclear

guerra nuclear

guerra santa

guerra santa

declarar guerra contra alguém

declarar la guerra contra [o a] alguien

estar em guerra com

estar en guerra con

ser velho de guerra fam

ser un viejo amigo

berrar [beˈxar] VERBE intr

berrar

chillar

berrar com alguém

gritar a alguien

cerrar [seˈxar] VERBE trans

cerrar

cerrar

cerrar os olhos

cerrar los ojos

cerrar os punhos

cerrar los puños

tie-break [taj-ˈbɾejki] SUBST m SPORT

tie-break

muerte f súbita

tie-break

tie-break m