Traductions de „народиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

заро|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

зароди́ться → зарожда́ться

наряжа́|ться imperf, наряди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

нах|оди́ться imperf, найти́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. находи́ться (быть в определённом ме́сте):

находи́ться

sich befinden

находи́ться

liegen

2. находи́ться fam (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

sich müde laufen

для всех найдётся де́ло!

für alle wird sich Arbeit finden

не найдётся ли у вас взаймы́?

könnten Sie mir etwas borgen?

не найти́сь, что отве́тить

keine Antwort finden

рожда́|ться imperf, роди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться fig

entstehen

уро|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

уроди́ться → урожда́ться

зав|оди́ться imperf, завести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

заводи́ться

sich einfinden

заводи́ться (мото́р)

anspringen

заводи́ться fig (начина́ть спо́рить)

ungehalten werden

зах|оди́ться imperf, зайти́сь perf VERBE impers -о́дится +только 3 л

заходи́ться от сме́ха

vom Lachen außer Atem kommen

се́рдце зашло́сь от волне́ния

mein Herz pochte vor Aufregung

дух зашёлся

den Geist aufgeben

нарезв|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься fam

нарезви́ться

spielen

нарезви́ться вдо́воль

sich satt spielen

заро|ди́ть perf VERBE trans -жу́, -ди́шь

зароди́ть → зарожда́ть

го|ди́ться imperf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

годи́ться

taugen

годи́ться

sich eignen

он ему́ в подмётки не годи́тся

er kann ihm nicht das Wasser reichen

во|ди́ться imperf, вести́сь perf VERBE pron -жу́сь, -дишься

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

Umgang pflegen mit +dat

2. води́ться только в 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

vorhanden sein

води́ться

vorkommen

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

in diesem Fluss gibt es viele Fische

3. води́ться только в 3 л (быть при́нятым):

води́ться

üblich sein

у нас так во́дится

bei uns ist es so üblich

э́то за ним во́дится

das ist seine Art

св|оди́ться imperf, свести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

своди́ться

hinauslaufen

своди́ться

hinauskommen

де́ло свело́сь к пустяка́м

die Sache lief auf Kleinigkeiten hinaus

э́то сво́дится к тому́ же

das kommt aufs Gleiche hinaus

пло|ди́ться imperf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься fam (размножа́ться)

плоди́ться

sich vermehren

сх|оди́ться imperf, сойти́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься fam

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

zusammenlaufen

мы с ним ча́сто сходи́лись в коридо́ре

wir laufen uns oft auf dem Flur über den Weg

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

zusammenfinden

все боле́льщики сходи́лись на пло́щади

alle Anhänger haben sich auf dem Platz zusammengefunden

3. сходи́ться (срази́ться):

сходи́ться

gegeneinander auftreten

сходи́ться

in den Kampf gehen

на турни́ре сходи́лись лу́чшие ры́цари короле́вства

im Turnier traten die besten Ritter des Königreiches gegeneinander an

4. сходи́ться:

сходи́ться (дружи́ть)

zusammenkommen

сходи́ться (жени́ться)

heiraten

ещ... в мо́лодости они́ сходи́лись и расходи́лись не́сколько раз

noch in ihrer Jugend kamen sie mehrmals zusammen und gingen dann wieder auseinander

5. сходи́ться (име́ть о́бщие интере́сы):

сходи́ться

gemeinsame Interessen haben

он ча́сто схо́дится в иде́ях с колле́гами по рабо́те

er stimmt in seinen Ideen oft mit den Arbeitskollegen überein

сходи́ться хара́ктерами

ähnliche Charaktere haben

дов|оди́ться imperf, довести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

доводи́ться

sich ergeben

мне довело́сь встре́тить его́

ich hatte Gelegenheit, ihn zu sehen

изв|оди́ться imperf, извести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишся

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

sich (ab)quälen

изводи́ться от тоски́

sich vor Kummer quälen

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

verschwinden

изводи́ться по́лностью

ganz verschwinden

обх|оди́ться imperf, обойти́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

behandeln

обходи́ться

umgehen mit +dat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

auskommen mit +dat

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

entbehren können

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

angewiesen sein auf +acc

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

ganz ohne Schwierigkeiten ging es nicht ab

моло|ди́ться imperf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

молоди́ться

sich auf jung trimmen

молоди́ться

sich (zu) jugendlich geben

нарожа́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

нарожа́ть

gebären

нарожа́ть дете́й

viele Kinder gebären

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

absichtlich

нарочи́тый

vorsätzlich

нарочи́тое безразли́чие

absichtliche Gleichgültigkeit f