Traductions de „выесть“ dans le dictionnaire russe » anglais

вы́ч|есть <-ту, -тешь> perf VERBE trans

вы́честь → вычита́ть

Voir aussi : вычита́ть

вычита́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́честь perf VERBE trans

вычита́ть

deduct

вычита́ть MATH

subtract

вычита́ть MATH

take off

весть <ве́сти> SUBST f

весть

news

весть

piece of news

подава́ть о себе́ ве́сти

let sb hear from you

пропа́сть бе́з вести

be missing

вы́е|хать <-ду, -дешь> perf VERBE trans

вы́ехать → выезжа́ть

Voir aussi : выезжа́ть

выезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ехать perf VERBE intr

выезжа́ть

leave

выезжа́ть (при перее́зде)

move out

выезжа́ть fam (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

make use of sb

выезжа́ть fam (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

profit by sth

выпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пасть perf VERBE intr

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

drop out of

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fall

вы́пал снег

snow fell

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

not take place

выпада́ть

fall through

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

drop out

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

be lost

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

this fact slipped my memory

6. выпада́ть только 3 л:

выпада́ть

fall

вы́пало мне сча́стье

it was my fortune

выпада́ть на до́лю

fall to one's lot

лесть <ле́сти> SUBST f

лесть

flattery

лесть

cajolement

гру́бая лесть

fulsome flattery

не поддава́ться на лесть

do not be taken in by flattery

са|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf, сесть perf VERBE intr

сади́ться (из положе́ния сто́я)

sit down

сади́ться (из положе́ния лёжа)

sit up

сади́ться за́втракать/за стол

sit down to breakfast/table

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

land

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

board (Am)

сади́ться за́втракать/за стол (оде́жда)

shrink

сади́ться за́втракать/за стол (батаре́йка)

run down

сади́ться за́втракать/за стол (о со́лнце)

set

сади́ться за́втракать/за стол (о пы́ли)

settle

сесть в тюрьму́

go to prison

сади́ться на кора́бль

go on board

сади́ться на кора́бль

go abroad

сади́ться в гало́шу

be in a spot

сади́ться в гало́шу

get into a mess [or fix]

сади́ться в по́езд [или на самолёт]

get on a train [or plane]

сади́ться на ко́рточки

squat down

тесть <те́стя> SUBST m

тесть

father-in-law

тесть

wife's father

шесть <шести́> колич NUM

шесть

six

шесть раз

six times

жесть <же́сти> SUBST f

жесть

tin

месть <ме́сти> SUBST f

месть

revenge

кро́вная месть

blood feud

честь <че́сти> SUBST f

честь

honour

де́ло че́сти

matter of honour

Ва́ша честь

Your Honour

челове́к че́сти

man of honour

оказа́ть честь кому́-ли́бо

do sb the honour

отдава́ть честь

salute sb

счита́ть за честь быть …

hold [or consider] it an honour to be…

вы́йти с че́стью

come off with honour

удосто́иться че́сти

be given the honour

зае́|сть <-м, -шь> perf VERBE trans

зае́сть → заеда́ть

Voir aussi : заеда́ть

заеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, зае́сть perf VERBE trans

1. заеда́ть (закуси́ть):

заеда́ть

take [or eat] sth after sth

заеда́ть о́строе блю́до хле́бом

eat bread to take away the taste of the savory

2. заеда́ть fam (изму́чить):

заеда́ть

tire out

заеда́ть приди́рками

nark

её зае́ла тоска́

she feels sick at heart

3. заеда́ть только 3 л TEC (защеми́ть, зажа́ть):

заеда́ть

wedge up

заеда́ть

stick

я́щик стола́ заеда́ет

this drawer sticks

замо́к зае́л

the lock stuck

оседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, осе́сть perf VERBE intr

1. оседа́ть (о пы́ли и т.п.):

оседа́ть

sediment

оседа́ть

gravitate

оседа́ть

accumulate

2. оседа́ть (о до́ме, о земле́):

оседа́ть

subside

оседа́ть

sink

3. оседа́ть (поселя́ться):

оседа́ть

settle down

счесть <сочту́, сочтёшь> perf VERBE (н)trans

счесть → счита́ть

Voir aussi : счи́тывать , счита́ть

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, счита́ть 2 E VERBE trans (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

счита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, счесть, сосчита́ть perf VERBE (н)trans

1. счита́ть (вычисля́ть):

счита́ть

count

счита́ть

reckon

научи́ться чита́ть, писа́ть и счита́ть

learn to read, write and reckon

счита́ть в уме́

do mental arithmetic

счита́ть в уме́

do sums in one's head

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

not counting

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

exclusive of

я счита́ю, что …

I believe [or think] that…

2. счита́ть (приня́ть за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

счита́ть

regard sb/sth as

счита́ть

consider

счита́ть себя́ незамени́мым

consider oneself indispensable

3. счита́ть (полага́ть):

счита́ть

think

счита́ть

believe

съеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, съесть perf VERBE trans

съеда́ть

eat up

съеда́ть (о мо́ли, тоске́)

eat away at

съеда́ть (жа́дно)

consume

доеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́сть perf VERBE trans

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

поеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, пое́сть perf VERBE trans

поеда́ть

eat up

поеда́ть (о мо́ли)

eat sth away

дать пое́сть

give to eat

пое́сть немно́го шокола́ду

eat a little bit of chocolate

уч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

уче́сть → учи́тывать

Voir aussi : учи́тывать

учи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уче́сть perf VERBE trans

учи́тывать

take into account

учи́тывать

consider

учи́тывая

taking into account [or consideration]

учи́тываемый ба́нком

bankable

вы́езд <-а> SUBST m

1. вы́езд (отъе́зд):

вы́езд

departure

вы́езд

drive

2. вы́езд (вы́ход):

вы́езд

exit

вы́емк|а <-и> SUBST f

1. вы́емка (углубле́ние):

вы́емка

hollow

2. вы́емка MIN:

вы́емка

excavation

3. вы́емка:

вы́емка (изъя́тие)

seizure

вы́емка (пи́сем)

collection