Traductions de „вынестись“ dans le dictionnaire russe » anglais

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, внести́сь perf VERBE pron

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

вы́ве|стись <-усь, -дешься> perf VERBE pron

вы́вестись → выводи́ться

Voir aussi : выводи́ться

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> imperf, вы́вестись perf VERBE pron

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

сно|си́ться² <-шу́сь, -сишься> imperf, снести́сь perf VERBE pron

сноси́ться

get in touch [or contact]

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, отнести́сь perf VERBE pron

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MATH:

относи́ться

be relative to

понес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

понести́сь → нести́сь

Voir aussi : нести́сь

нес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rush

нести́сь

tear along

нести́сь

dash

2. нести́сь (о зву́ках, за́пахах):

нести́сь

be heard

нести́сь

spread

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

lay (eggs)

пронес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

пронести́сь → проноси́ться

Voir aussi : проноси́ться

прон|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, пронести́сь perf VERBE pron

проноси́ться

sweep over

проноси́ться

flash by

проноси́ться (о вре́мени)

fly by

проноси́ться (слух)

spread

проноси́ться (об урага́не)

whirl past

разнес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

разнести́сь → разноси́ться

Voir aussi : разноси́ться

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, разнести́сь perf VERBE pron только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide

све|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

свести́сь → своди́ться

Voir aussi : своди́ться

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, свести́сь perf VERBE pron

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

пле|сти́сь <-ту́сь, -тёшься> imperf VERBE pron fam

плести́сь

drag oneself along

плести́сь

trudge

плести́сь в хвосте́

trail along at the back

плести́сь в хвосте́

drag behind

ве|сти́сь <-дёться> imperf, повести́сь perf VERBE pron только 3 л

1. вести́сь (производи́ться, осуществля́ться):

вести́сь

be carried on

вести́сь

be held

2. вести́сь неодобр fam (дружи́ть):

вести́сь

keep company

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

birds of a feather

с кем поведёшься, от того́ и наберёшься

he that lies down with dogs must rise up with fleas

3. вести́сь fam (быть при́нятым):

вести́сь

be the custom

та́к уж повело́сь

that is just the way things are

дове|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

довести́сь → доводи́ться

Voir aussi : доводи́ться

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, довести́сь perf VERBE pron

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> imperf, извести́сь perf VERBE pron fam

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

скре|сти́сь <-бу́сь, -бёшься> imperf VERBE pron

скрести́сь

scratch

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, завести́сь perf VERBE pron

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig (будора́жить)

get worked up

спле|сти́сь <-ту́сь, -те́шься> perf VERBE pron

сплести́сь → сплета́ться

Voir aussi : сплета́ться

сплета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплести́сь perf VERBE pron

сплета́ться

interlace

перенес|ти́сь <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

перенести́сь → переноси́ться

Voir aussi : переноси́ться

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, перенести́сь perf VERBE pron fam

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world

заплета́|ться <-ется> imperf, заплести́сь perf VERBE impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step

вынесе́ни|е <-я> SUBST nt

вынесе́ние пригово́ра

pronouncement of sentence

вынесе́ние пригово́ра

conviction