Traductions de „кое-куда“ dans le dictionnaire russe » anglais

отку́да ADV

отку́да

where from

отку́да

from which

отку́да вы прие́хали?

where have you come from?

отку́да ни возьми́сь

out of nowhere

поку́да ADV fam

поку́да

while

не́откуда ADV

не́откуда

there is nowhere

не́откуда

from nowhere

по́мощи ждать нам не́откуда

we couldn't expect help from anywhere

ей не́откуда получи́ть информа́цию

there is nowhere she could get an information from

никуда́ ADV

1. никуда́ (ни в како́е ме́сто):

никуда́

nowhere

не хо́чется никуда́ е́хать

I don't want to go anywhere

2. никуда́ (соверше́нно):

никуда́

at all

никуда́ не го́дный прое́кт

altogether useless [or bad] project

это́ никуда́ не годи́тся

that just won't do

у неё не́рвы никуда́ не годя́тся

she is all nerves

ко́е-где́ ADV

ко́е-где́

here and there

отту́да ADV

отту́да

from there

посу́д|а <-ы> SUBST f

посу́да

dishes

посу́да

tableware

посу́да

utensils

фарфо́ровая посу́да

chinaware

гли́няная посу́да

crockery

гли́няная посу́да

pottery

ку́хонная посу́да

kitchen utensils

ча́йная посу́да

tea-service

мыть посу́ду

wash the dishes

ко́рд|а <-ы> SUBST f

ко́рда

lunge

ходи́ть на ко́рде

lunge

I . когда́ ADV

когда́

when

когда́ он придёт?

when will he come?

когда́-нибу́дь

ever

когда́-нибу́дь

some [or one] day

Вы когда́-нибу́дь там бы́ли?

Have you ever been there?

когда́-то

once

когда́ как

it depends

когда́ речь идёт о

as far as is concerned

когда́ речь идёт о (иногда́)

sometimes

когда́ бы ни

whenever

когда́ б

if

когда́ бы вы ни пришли́

whenever you come

когда́ так, я согла́сен

if that is the case, I agree

II . когда́ CONJ

когда́

when

когда́

while

когда́ он просну́лся, бы́ло ещё темно́

when he woke up, it was still dark

когда́ бы знал, не пошёл бы

if I had known, I wouldn't have gone

коло́д|а <-ы> SUBST f

1. коло́да (чурба́н):

коло́да

block

2. коло́да (для водопо́я):

коло́да

trough

3. коло́да (карт):

коло́да

pack

коло́да

deck

взять ка́рту из коло́ды

draw a card from the pack

че́рез пень коло́ду

anyhow

че́рез пень коло́ду

half-heartedly

коляд|а́ <-ы́>, коля́дк|а <-и> SUBST f

коляда́

Christmas carol

коляда́

Noel

секу́нд|а <-ы> SUBST f

секу́нда

second

ме́тров в секу́нду

meters per second

ни секу́нды не колеба́ться

don't waver a second

верну́сь че́рез секу́нду

I'll be back in a second

сию́ секу́нду!

just a moment!

подожди́те секу́нду!

wait a moment!

до́ля секу́нды

fraction of a second

до́ля секу́нды

split second

кока́рд|а <-ы> SUBST f

кока́рда

cockade

кома́нд|а <-ы> SUBST f

1. кома́нда (прика́з):

кома́нда

command

кома́нда

order

под кома́ндой кого́-ли́бо

under the orders of sb

дать кома́нду стреля́ть

give a command to fire

2. кома́нда INFOR:

кома́нда

operation

кома́нда

instruction

3. кома́нда SPORT:

кома́нда

team

боле́ть за кома́нду

support a team

4. кома́нда MILIT, MAR (отря́д):

кома́нда

detachment

кома́нда

crew

пожа́рная кома́нда

fire brigade

спаса́тельная кома́нда

rescue party

спаса́тельная кома́нда (ба́нда)

criminal group

корри́д|а <-ы> SUBST f

корри́да

bullfight

испа́нская корри́да

Spanish bullfight

куда́ ADV

1. куда́ вопросит:

куда́

where

куда́

which way

куда́ ты положи́л мою́ кни́гу?

where did you put my book?

2. куда́ относит:

куда́

where

куда́

to which

скажи, куда́ ты идёшь

tell me, where you are going

куда́ бы ни

wherever

куда́-нибу́дь

anywhere

куда́-то

somewhere

куда́ лу́чше

much better