Traductions de „лобзать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ло́па|ть <-ю, -ешь> imperf, сло́пать perf VERBE trans jarg

ло́пать

devour

ло́пать

gobble up

лома́|ть <-ю, -ешь> imperf, слома́ть perf VERBE trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

об|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> perf VERBE pron

обяза́ть → обя́зывать

Voir aussi : обя́зывать

обя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обяза́ть perf VERBE trans

обя́зывать

oblige

лиза́ть <лижу́, ли́жешь> imperf VERBE trans

лиза́ть

lick

лиза́ть но́ги кому́-ли́бо

lick someone's boots

во́лны лиза́ли бе́рег

the waves licked the shore

вонза́|ть <-ю, -ешь> imperf, вонзи́ть perf VERBE trans

вонза́ть

thrust (into)

вонза́ть

stab

вонза́ть нож в спи́ну

stab sb in the back

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dig in the spurs

ло́бзик <-а> SUBST m TEC

ло́бзик

fret-saw

выпи́ливание ло́бзиком

fretwork

ёрза|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ёрзать

fidget

не ёрзай!

don't fidget!

не ёрзай!

don't wiggle!

ма́|зать <-жу, -жешь> imperf, нама́зать, пома́зать perf VERBE trans

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

oil

ма́зать

grease

ма́зать

spread on

ма́зать хлеб ма́слом

spread butter on bread slices

2. ма́зать RÉLIG (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

anoint (with)

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

miss (the mark)

ни|за́ть <-жу́, -жешь> imperf VERBE trans

низа́ть

string

низа́ть

thread

ре́|зать <-жу, -жешь> imperf, разре́зать perf VERBE trans

1. ре́зать:

ре́зать (что-ли́бо на куски́)

cut

ре́зать (по де́реву, ко́сти)

carve

ре́зать ло́мтиками хлеб

slice bread

нож не ре́жет

the knife doesn't cut

2. ре́зать fam (де́лать опера́цию):

ре́зать

operate

ре́зать

cut open

3. ре́зать fam (убива́ть):

ре́зать

knife

ре́зать

kill

4. ре́зать fig fam:

ре́зать пра́вду в глаза́

speak the truth boldly

5. ре́зать fam (на экза́мене):

ре́зать

pluck

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> imperf, связа́ть perf VERBE trans

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть fig (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

лов|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, пойма́ть perf VERBE trans

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

ло́к|оть <-тя> SUBST m

ло́коть

elbow

чу́вство ло́ктя

sense of fellowship

не клади́те ло́кти на стол

do not rest elbows on the table

I . лом|и́ть <-лю́, -ишь> imperf VERBE trans

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

break

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

rush

ломи́ть

break through

II . лом|и́ть <-лю́, -ишь> imperf VERBE <-ит> impers только 3 л

ломи́ть

cause to ache

у меня́ ло́мит го́лову fig

my head aches

лощ|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, налощи́ть perf VERBE trans

лощи́ть (натира́ть до бле́ска)

polish

лощи́ть (наводи́ть глянц)

gloss

лощи́ть (наводи́ть глянц)

glaze

лощи́ть бума́гу

glaze the paper

лощи́ть ко́жу

polish leather

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VERBE pron

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted

ло́пас|ть <-ти> SUBST f

1. ло́пасть (пло́ский коне́ц):

ло́пасть

blade

ло́пасть

fan

рабо́чая часть ло́пасти

blade pressure side

ло́пасть весла́

oar blade

2. ло́пасть MAR, TEC:

ло́пасть

paddle

ло́пасть

vane

широ́кая изо́гнутая ло́пасть

spoon

вёсла с двумя́ ло́пастями

double paddle

влеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, влезть perf VERBE intr

1. влеза́ть (взбира́ться на что-ли́бо):

влеза́ть

climb up

2. влеза́ть (проника́ть внутрь):

влеза́ть

get in [or into]

влеза́ть в долги́ fig

get into debt

3. влеза́ть fam (умеща́ться):

влеза́ть

go in [or into]

все ве́щи в чемода́н не вле́зут

all the things won't go into the suitcase

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вма́зать perf VERBE trans

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать BÂTI

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

вреза́|ть <-ю, -ешь> imperf, вре́зать perf VERBE trans

вреза́ть

cut in

вреза́ть замо́к в дверь

fit a lock to a door